tłumaczonko listu ...

,,MIałam nic nie pisać, bo pewnie nic Cię nie obchodzę, ale chcę się wytłumaczyć. Wiem, że Cię zawiodłam. Obiecałam, że przyjadę i wierzyłam, że tak będzie. Ale nie mogłam zostawić mamy. Może to dla Ciebie dziwne, ale muszę walczyć o szczęście moich rodziców. I choć serce ciągnie mnie do Włoch, muszę zagłuszyć jego głos, przynajmniej na parę miesięcy. Wiem, że wrócę. Zamierzam zdawać maturę z włoskiego, więc przed nią muszę tam jeszcze przyjechać. Często pisałeś, że nigdy więcej się nie zobaczymy. Wiesz, że nie musi tak być, wystarczy, że będziesz chciał. Moje zaproszenie jest cały czas aktualne i zawsze takie będzie.''


i proszę jeszcze jedno zdanko;

,,mama czuje się coraz gożej''

...
grazie mille

Dovevo non scrivere niente, dato che probabilmente non te ne frega niente di me, ma voglio spiegarti tutto. So di averti deluso. Avevo promesso di venire e credevo di poterlo fare. Ma non ho potuto lasciare mia mamma. Forse ti sembra strano, ma devo lottare per la felicità dei miei genitori. E anche se il cuore mi dice di partire per l'Italia, devo ignorare la sua voce, almeno per qualche mese. So che tornerò. Agli esami di maturità voglio dare l'esame d'italiano, quindi prima devo venire in Italia. Hai spesso scritto che non ci saremmo mai più visti. Sai, non deve essere per forza così, basta che tu lo voglia. Il mio invito è sempre attuale.

Mia mamma sta sempre peggio.

>Dovevo non scrivere niente
lepiej będzie - Non avevo intenzione di scrivere

>Hai spesso scritto
Spesso scrivevi

Właśnie, przyzwyczaiłem się do tego, że w kwestiach języka włoskiego z Dee nie ma sensu dyskutować, ale ten początek zdania dziwnie mi suona, więc jak, może być tak, czy nie?