Zaloguj | Rejestracja

Bardzo prosze o przetłumaczenie jednego smsa

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

papatitii
23 lip 2008
Witam, bardzo bardzo prosze o przetłumaczenie jednego smsa, jest to dla mni eniezmiernie ważne dlatego bede bardzo wdzięczna jeśli spotkam sie z odzewem ;) Dopiero stawiam pierwsze kroki w nauce włoskiego, jestem świeżo po wakacjach tam dlatego nie moge liczyć na samą siebie :) To sms: cześć kochany, jak się dziś czujesz? Mam nadzieje, że wczorajszy sms w nocy cię nie obudził, jeśli tak to wybacz mi. Już nie mogę się doczekać kiedy się zobaczymy o ile taki dzień w ogole nadejdzie
Reklama
przed chwilą
aga-sole
23 lip 2008
ciao caro(drogi, kochany) amore(kochanie)
come stai oggi? Spero che il messaggio di ieri non ti abbia svegliato, se era cosí perdonami. Non vedo l'ora del nostro incontro permettendo che quello avviene! (albo non vedo l'ora quando arrivi il giorno del nostro incontro. spero che quel giorno arrivera!)


poprawcie:)
papatitii
23 lip 2008
Wow! Co za szybka odpowiedz! Naprawde jestem mile zaskoczona i niezmiernie wdzięczna za pomoc, jeszcze raz ogromne dzięki ;) Jeśli to nie problem to proszę o przetłumaczenie jeszcze tego: Mój drogi, proszę powiedz Kristopherowi żeby podał mi swój adres mailowy jeszcze raz to wyślę wam te zdjęcia i pozniej on mi wyśle Twoje. Napisz mi adres smsem. Całuje!
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Solo italiano

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia