Zaloguj | Rejestracja

Prosze o pomoc, pilne

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

papatitii
29 lip 2008
Bardzo prosze o przetłumaczenie wiadomości na j polski :
ciao bella volevo dirti che se non hai voglia di parlare basta dirlo perche puo capitare a tutti. Ora divertiti! Io esco vado a bere e poi a drogarmi. Buona fortuna!!!
Reklama
przed chwilą
aga-sole
29 lip 2008
hej piekna, chcialem ci powiedziec, ze jesli nie masz ochoty na rozmowe wystarczy, ze powiesz, kazdemu sie to moze zdarzyc. A teraz baw sie dobrze! Ja wychodze sie napic a potem nacpac sie. Niech ci szczescie dopisuje!(albo szczescia zycze!)
prawie robi różnicę
29 lip 2008
To jak jest w takim razie "cześć" po włosku?
aga-sole
29 lip 2008
czesc to jest ciao
tak mi sie napisalo hej ale mialo byc czesc.....sorry
wojtynka
29 lip 2008
nie chce zakładac nowego tematu dlatego się podpinam
co znaczy to przekleństwo "ta' salùde"
mam nadzieje, że dobrze napisałam
gaio
29 lip 2008
..to napewno przeklenstwo?..bo pierwsze slysze.. :D
wojtynka
29 lip 2008
moze nie, nie wiem i dlatego pytam ;/
tak wywnioskowalam
gaio
29 lip 2008
a moze to brzmialo: ti saluto /pozdrawiam cie
gaio
29 lip 2008
a zawsze wyciagasz wlasciwe wnioski?..z czego to wywnioskowalas? dlaczego ktos mialby ci mowic przeklenstwa?
gaio
29 lip 2008
Ta salude to jest jeden z dialektow..ale nie wiem jaki :D
wojtynka
29 lip 2008
wiem, ze dialekt tzn bardziej jezyk potoczny
moj wniosek wynika stad, ze to sformulowanie zostalo wypowiedziane w zlosci
aga-sole
29 lip 2008
no to jasne, ktos mial Cie dosc i Ci powiedzial "zegnaj, do widzenia, pozdrawiam cie" w znaczeniu "splywaj"
wojtynka
29 lip 2008
ok dzieki
myslalam, ze to bardziej pikantne
gaio
29 lip 2008
poszukaj w wyszukiwarce..znajdziesz tu i pikantne :D
wojtynka
29 lip 2008
a poszukam i przyswoje zeby lepiej moc sie odegrac
merlettando
30 lip 2008
ja znalazlam; "TA SALUDE" (espressione bergamasca di Ciao devo andare
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego