Pomoc przy tłumaczeniu strony

Witam serdecznie,

jestem studentem 3-go roku informatyki. Ponad miesiąc temu stworzyłem portal turystyczny. Aktualnie dostępny jest w wersji angielskiej, polskiej oraz rumuńskiej.

Chciałem prosić użytkowników ang.pl o bezinteresowną pomoc przy przetłumaczeniu strony na język włoski.

Polska wersja strony znajduje się pod adresem pl.tourismtome.com
Osoby które będą dużo pomagały przy stworzeniu włoskiej wersji językowej zostaną wpisane na pl.tourismtome.com/index.php?page=info&id=team
(więcej niestety nie mogę zaoferować, poza satysfakcją że brały udział w tworzeniu jednej wersji językowej międzynarodowego portalu i tymże wpisem)

W następnych postach będę wpisywał słowa, zdania do przetłumaczenia.
Prosiłbym tylko o pomoc osób znających bardzo dobrze język włoski, osoby które mieszkały we Włoszech, mają włoskie korzenie itp.

W razie pytań proszę pisać na [gg]

Prosiłbym o przetłumaczenie:

Wyrusz w podróż!

Światowy portal turystyczny. Wgraj zdjęcia z twoich wakacji, podróży. Znajdź hotel, darmowe noclegi oraz zdjęcia z całego świata. Wymień się zakwaterowaniem.

Poznaj funkcję portalu

Wybrane albumy

Wybrane profile

Rok urodzenia

Znane języki

Możliwość zakwaterowania

Miedzkam z.. (w sensie np. mieszkam z rodzicami)

Płeć gości

Maksymalnie gości

Miejsce do spania

Jedzenie

Zwierzęta

Inne informacje

Miejsca które chciałbym zwiedzić

Miejsca które już zwiedziłem

Ostatnio dodane albumy

Zobacz więcej albumów

Wyślij wiadomość

Zaproś znajomych