Zaloguj | Rejestracja

4 zdania

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

etwa
10 wrz 2008
Bardzo proszę o pomoc, potrzebuję poniższe zdania w jęz. włoskim, może nawet dałabym radę ze słownikiem, ale obecnie nie mam takiego ze sobš:
1. zaraz po powrocie przechodził załamanie nerwowe
2. bał się, że zostanie inwalidš
3. konsultacje ze specjalistš przywróciły mu nadzieję
4. także "polskie " komary potrafiš uprzykrzyć życie
Reklama
przed chwilą
aga-sole
10 wrz 2008
1.subito dopo rientro avuto la depressione
2.aveva paura di diventare un invalido
3.colloquio con uno specialista gli ha fatto tornare la speranza
4.anche le zanzare polacche sono capaci a rovinarti(annoiarti) la vita
etwa
10 wrz 2008
ogromniaste dzięki aga, miłego wieczoru :)
etwa
11 wrz 2008
proszę o poprawę błędów:

Ti prego, non preoccuparti le cose piccole. Lo vedrai, che sentirai un po`meglio e piu` libero ricostruirai il tuo giardino di nuovo e coltiverai belle piante

nie przejmuj się rzeczami małymi (nieistotnymi), zobaczysz, gdy tylko poczujesz się lepiej i bardziej wolny odbudujesz swój ogród i wyhodujesz piękne rośliny
prawie robi różnicę
11 wrz 2008
Ja bym to napisał tak:

Ti prego, non preoccuparti delle cose piccole. Vedrai, che non appena ti senti un po`meglio e piu` libero ricostruisci tuo giardino di nuovo e coltivi belle piante.
prawie robi różnicę
11 wrz 2008
Ti prego, non preoccuparti delle cose di poca entità
etwa
11 wrz 2008
dziękuję, pewnie masz rację. Mam taką prośbę - czy mógłbyś mi powiedzieć jak brzmi po polsku to co ja napisałam (czyli fut.sempl.)
prawie robi różnicę
11 wrz 2008
Brzmiałoby podobnie, ale wydaje mi się, że czasy powinne być takie, jak napisałem.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego