Powrót do...Polski.

Witam.Przez ostatni miesiac mojej niepracy bywałam czesto na róznych forach.Poznałam wielu polaków i wiele ciekawich histori.Ja sama jestem we włoszech od dwóch lat i to co przezyłam tu pozostanie w mej pamieci na zawsze...mam zamiar kiedys opowiedziec wam moja historie,ale dzis nie o tym ten temat.Otoż chciałam zapytac kto wraca badz mysli o powrocie do polski.
Wiekszosc moich znajomych jak ja sama ma zamiar wrocic w tym roku.Jak powiedziała moja przyjaciółka z Neapolu..TU LEPSZE JUTRO NIE PRZYJDZIE{i po trzech latach spedzonych tu za tydzien wraca do kraju}.Inna powiedziała mi,ze czas isc za głosem rozsądku a nie serca{po 4latach zakochana w pewnym włochu,ktory niechetny był do pracy}.Ja sama po dwoch latach{moze mało ,moze dóżo}widze ze jest coraz gorzej.Pozdrawiam....

Ja w ostatnich miesiącach mojego pobytu we Włoszech nie brałam pod uwagę powrotu do Polski. Opcja pojawiła się nagle, szybko i porządnie przemyślałam takie rozwiązanie, i postanowiłam, że nie to, że wracam, ale że przyjeżdżam na jakiś czas do domu. I rzeczywiście, po 7 latach we Włoszech, przyjechałam do Polski, i jestem tu już 2 miesiące. Dostałam dofinansowanie na firmę, rozkręcam się, nie jest źle.
Z chłopakiem się nie rozstałam :)

Ilecka i reszta,zostawiam wam meila,jesli ktos ma ochote pogadac tak szczerze o życiu..to piszcie,odpisuje zawsze jak moge.Wypowiadajcie sie również na [email]

Ty też? Ja już od kwietnia w Polsce. Nie żałuję.

Ilecka..według mnie słusznie.Napisz czym sie zajmujesz i gdzie mieszkasz w Polsce.Pozdrawiam.

Ja też nie żałuję. Tam nigdy bym nie miała takich warunków jak tutaj.

Chociaż czasem tęsknię za małymi rzeczami, ale to już inna sprawa :)

Zajmuję się tłumaczeniami z j. włoskiego i niemieckiego, oraz usługami informatycznymi, jak np. tworzenie stron intrenetowych.

Mieszkam pod Radomiem, biuro mam w domu, specjalnie wydzielonym pokoju :) w tym tygodniu przyjadą meble i już się nie mogę doczekać :D

Dofinansowanie o tyle mi pomogło, że mogłam sobie kupić oryginalne programy zarówno do tłumaczenia jak i graficzne(odpowiednio 2000 i 1500zł)na które nie wiem kiedy bym uzbierała sama... i które z resztą są bardzo pomocne w pracy, nie wspominając o całym sprzęcie komputerowym i o meblach

Ilecka to wspaniełe,Zycze ci jak najlepiej i samych sukcesów...powoli,powoli do przodu.

>Zajmuję się tłumaczeniami z j. włoskiego

ilecka, to ja już Ciebie natychmiast wykorzystam: sama myślałam o tłumaczeniach, ale się nie odważyłam i teraz wiem, że dobrze zrobiłam. Muszę jeszcze dużo się nauczyć. Chce sobie czas jakiś potłumaczyć "do szuflady". Do tego potrzebne mi są teksty włosko-polskie (bym mogła korygować moją radosną twórczość). Jeśli masz w swoich pracach teksty, które mogą widzieć postronne osoby, czy mogłabyś mi od czasu do czasu coś takiego podesłać? Absolutnie to nie może to być prawo, finanse, ekonomia - tego to i po polsku nie rozumiem.

Wiem, że chce zbyt dużo, ale co szkodzi spróbować?
Adres (bo ten stary nie jest osiągalny - nie mogę wejść na alice):

Ewa.Maria.ja(małpka)gmail.com

Ilecka, a co to za specjalny program do tlumaczen? Nie wiedzialam, ze cos takiego istnieje;)

A o CATach słyszałaś?

Programy do tłumaczenia to właśnie tak jak TO JA wspomniała, CAT - tłumaczenia wspomagane komputerowo.
http://www.metatexis.net/polish/cat.htm
Ja kupiłam Trados, są jeszcze Wordfast, i wiele innych które mi nie przychodzą na myśl w tytm momencie. Praca z takim programem jest o wiele szybsza. Ja dopiero będę się uczyła obsługi, ale jestem dobrej myśli ;)

Dziękuję za życzenia :)

To_Ja : Póki co tłumaczę dużo medycznych, lub samochodowych dokumentów. Jak chcesz poćwiczyć to bierz wszystkie teksty polskie co masz pod ręką: na włoski: jakieś wnioski, nawet świadectwo szkolne, instrukcje obsługi jakiegoś prostego urządzenia, czy nawet opowiadania dla dzieci :) albo na polski: jakieś Twoje dokumenty pobytu np, albo jakieś ulotki które przywiozłaś z Włoch/foldery i tego typu

Wiem, tylko nie mam jak tego korygować. Dlatego potrzebuję obu wersji. Dawaj te medyczne (jeśli to nie karta chorobowa z imieniem i nazwiskiem).Samochodowe też mogą być.

Właśnie te medyczne to wszystkie karty chorobowe :)
Potem przejrzę jakieś inne teksty które mam. To co nie będzie poufne, to Ci prześlę :)

>Potem przejrzę jakieś inne teksty które mam. To co nie będzie poufne,
>to Ci prześlę :)

ilecka, jeśli to kłopot dla Ciebie - zostaw. Ja i tak w życiu nie będę tłumaczyć. To taka moja odskocznia (ten argument, że muszę się uczyć) by nie zasiedzieć się i nie popaść w rutynę: stajnia, forum, spanie, stajnia, forum... Muszę się wyrwać i wymyślam sobie to tłumaczenia, to naukę języka, to jakieś studia podyplomowe (baba ponad pięćdziesięcioletnia)...

(baba ponad
>pięćdziesięcioletnia)...

Fakt, że może nie śledziłam wszystkich Twoich wypowiedzi na forum, ale teraz jestem w szoku ! :)

To nie problem, coś Ci prześlę, pobawisz się :)

No i jak to wiek swoje robi...

A i jeszcze jedno: znasz BFT?

Cóż jest w tym takiego szokującego, myślałaś, że ludzie tak długo nie żyją?:)))

Nie znałam, śledzę wiele innych forów, ale tego akurat nigdy nie widziałam :) ale dziękuję, wygląda na przydatne ;)

haha żyją jeszcze dłużej, po prostu z jej postów nigdy nie wywnioskowałam jej wieku. Wiesz, czasem się da zauważyć ;) Ale, jak mówię, może za mało czytałam :)

:)

Nie widzisz wszystkiego. Musisz się zarejestrować (imiennie). Jest to jedno z najżywszych forów dla tłumaczy. Jednym z administratorów jest M. Fic (ta od słownika włosko-polskiego; tego z rea). Z rejestracją mogą być teraz kłopoty (mogą lecz nie muszą), są bowiem w okresie zmiany serwera (czy czegoś tam) i jest trochę poślizgu. Ale warto spróbować, a jak się nie uda to poczekać jeszcze z tydzień. Wtedy będą na swoim.

Brawo Ilecka ! Mocno trzymam kciuki za ciebie i twoją firmę. I oby was więcej było, dziewczyny.

W Polsce mozna ubiegać się jednocześnie o wsparcie finansowe na rozpoczęcie działalności gospodarczej zarówno z Funduszu Pracy, jak i z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki/do 70 tys zl/Po zarejstrowaniu sie jako osoba poszukujaca pracy bedzie mozna otrzymać z Funduszu Pracy dotację na rozpoczęcie działalności gospodarczej w kwocie odpowiadającej dziesięciokrotności przeciętnego wynagrodzenia. Wyniosłaby ona zatem 29,5 tys. zł (10 x 2951,36 zł), zamiast jak obecnie 14,7 tys. zł (pięciokrotność wynagrodzenia). Zapis o wzroście dotacji znajdzie się w nowelizacji ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy, która ma wejść w życie od 1 stycznia 2009 r. Nowelizacja jest obecnie w konsultacjach społecznych. http://www.dotacjeue.org.pl/default.aspx?docId=80

..i tu http://egp.gazetaprawna.pl/index.php?act=mprasa&sub=article&id=203103

Bezrobotny może otrzymać 70 tys. zł na założenie firmy

Bezrobotny rozpoczynający działalność będzie mógł jednocześnie ubiegać się o wsparcie z Funduszu Pracy i ze środków UE

Dwukrotnie wzrośnie dotacja na prowadzenie działalności gospodarczej z Funduszu Pracy

Co najmniej 45 tys. bezrobotnych będzie ubiegało się o pomoc finansową na założenie własnego biznesu

Bezrobotni będą mogli ubiegać się jednocześnie o wsparcie finansowe na rozpoczęcie działalności gospodarczej zarówno z Funduszu Pracy, jak i z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki - dowiedziała się GP. Oznacza to, że do ich dyspozycji może być nawet 70 tys. zł. Eksperci podkreślają, że taka pomoc finansowa będzie miała pozytywny wpływ na rozwój gospodarki. Za 70 tys. zł można założyć na przykład wirtualny sklep, szkołę językową i małą kwiaciarnię.

Wyższa dotacja z funduszu

- Chcemy pozwolić bezrobotnym ubiegać się o wsparcie finansowe na rozpoczęcie działalności gospodarczej jednocześnie z Funduszu Pracy i Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki - mówi Czesława Ostrowska, wiceminister pracy i polityki społecznej.

Obecnie mogą oni otrzymać środki finansowe tylko z jednego źródła, z funduszu lub z PO KL. Oznacza to, że bezrobotny, który uzyska dotację z funduszu, nie może ubiegać się o pieniądze unijne i odwrotnie.

Bezrobotny dzięki nowemu rozwiązaniu będzie mógł otrzymać prawie 70 tys. zł. 29,5 tys. zł będzie pochodziło z funduszu, a 40 tys. zł ze środków unijnych.

Wyższa dotacja z funduszu

Oprócz możliwości jednoczesnego ubiegania się przez bezrobotnego o pieniądze z funduszu i z PO KL, resort pracy rozważa także zwiększenie kwoty dotacji z funduszu.

- Jest duże zainteresowanie tą formą pomocy - mówi Czesława Ostrowska, wiceminister pracy i polityki społecznej.

Bezrobotny będzie mógł otrzymać z Funduszu Pracy dotację na rozpoczęcie działalności gospodarczej w kwocie odpowiadającej dziesięciokrotności przeciętnego wynagrodzenia. Wyniosłaby ona zatem 29,5 tys. zł (10 x 2951,36 zł), zamiast jak obecnie 14,7 tys. zł (pięciokrotność wynagrodzenia). Zapis o wzroście dotacji znajdzie się w nowelizacji ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy, która ma wejść w życie od 1 stycznia 2009 r. Nowelizacja jest obecnie w konsultacjach społecznych.

Wzrost kwoty dotacji z 14,7 tys. zł do 29,5 tys. zł spowodowałby istotną zmianę w strukturze wydatków Funduszu Pracy.

- Dotacje stanowiłyby podstawowy wydatek na aktywne formy przeciwdziałaniu bezrobociu - mówi Jan Rutkowski, główny ekonomista w regionie Europy Centralnej Banku Światowego.

Plan finansowy FP

W tym roku w planie finansowym Funduszu Pracy na aktywne formy przeciwdziałania bezrobociu przeznaczone jest 3,1 mld zł, z tego 560 mln zł na dotacje dla bezrobotnych na podjęcie działalności gospodarczej. Jeśli dotacja wynosiłaby 29,5 tys. zł, na ten cel potrzeba byłoby 1,3 mld zł.

Można przyjąć, że co najmniej 45 tys. bezrobotnych będzie zainteresowanych jej otrzymaniem. Tylu skorzystało bowiem z niej w 2007 roku. To znacznie więcej niż w 2005 roku, kiedy urzędy pracy przyznały tylko 27,9 tys. dotacji.

- Każda osoba, w tym również bezrobotny, może otrzymać 40 tys. zł na rozpoczęcie działalności gospodarczej ze środków unijnych, pod warunkiem że nie miała zarejestrowanej działalności gospodarczej w ciągu roku przed złożeniem wniosku o uzyskanie wsparcia - mówi Izabela Prusik z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego.

Wsparcie unijne

Pieniądze na założenie biznesu są zarezerwowane w ramach Działania 6.2 w programie Kapitał Ludzki 2[tel]. W tym roku do podziału będzie 57 mln euro. Wypłaty dla bezrobotnych na założenie firmy rozpoczną się pod koniec roku. Obecnie w regionach trwają konkursy. Ocena wniosków złożonych przez firmy szkoleniowe, organizacje pozarządowe, gminy i szkoły wyższe potrwa dwa, trzy miesiące.

- Zainteresowanie jest ogromne. Nie wystarczy pieniędzy dla wszystkich - mówi Izabela Prusik.

Dodaje, że zostały już złożone wnioski na kwotę 71,7 mln zł, a do podziału w województwie jest 7,6 mln zł.

Wnioskodawcy otrzymają pieniądze jesienią. Wtedy rozpoczną rekrutację przyszłych przedsiębiorców.

Bodziec dla rynku

- 70 tys. zł daje szansę na pomyślny rozwój przedsiębiorstwa, a w przyszłości na ewentualne zatrudnienie pracowników - tłumaczy Adam Ambrozik z Konfederacji Pracodawców Polskich.

Dodaje, że obecna dotacja w kwocie 14,7 tys. zł wystarcza często jedynie na zakup sprzętu komputerowego i biurowego.

Zdaniem Gabrieli Antczak z Gabana Marketing Outsourcing z Poznania 70 tys. zł to znacząca kwota pozwalająca na skuteczne rozpoczęcie wielu rodzajów działalności łącznie z naprawdę zauważalną kampanią promocyjną.

- Większość naszych klientów, prowadzących niewielkie przedsiębiorstwa, nie dysponowała takimi funduszami na starcie - mówi.

Jej zdaniem 70 tys. zł pozwoliłoby na założenie na przykład wirtualnego sklepu, szkoły językowej, tańca z dodatkowymi zajęciami dla dzieci i młodzieży, małej kwiaciarni.

Według Konrada Błasińskiego z EDA Consulting z Gdańska bezrobotni, zanim zdecydują się na rozpoczęcie działalności, powinni zostać przeszkoleni w zakresie znajomości rynku, na którym chcą działać, i zasad prowadzenia biznesu. Tłumaczy, że zwiększyłoby to ich szanse na pomyślną realizację biznesu.

- W przeciwnym razie jest spore prawdopodobieństwo zmarnowania przez nich państwowych i unijnych pieniędzy - dodaje.

wklejam calosc bo artykul/link jest platny...:D

Nikt więcej nie wraca do Polski?

>>>Jednym z administratorów jest M. Fic

NIEEEE, A CO JAKĄŚ KAMPANIE TU PROWADZISZ? :D