Cytat noblisty, tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
możecie to sprawdzić?
"Nasza rasa jest Rasą Panów. Jesteśmy świętymi bogami na tej planecie. Różnimy się od niższych ras tak, jak one od insektów. Faktycznie, porównując do naszej rasy, inne rasy to bestie i zwierzęta, bydło w najlepszym wypadku. Inne rasy są uważane za ludzkie odchody. Naszym przeznaczeniem jest sprawowanie władzy nad niższymi rasami. Nasze ziemskie królestwo będzie rządzone przez naszego przywódcę za pomocą żelaznej pięści. Masy będą lizać nasze stopy i służyć nam jako nasi niewolnicy." - Menachem Begin, premier Izraela, laureat Pokojowej Nagrody Nobla

"La nostra e' la razza dei Signori. Siamo santi dei su questo pianeta. Siamo diversi dalle altre razze cosi come loro sono diverse dagli insetti. Infatti, paragonanto con la nostra delle altre razze, quelle sembrano bestiame e animali. L'altre razze sono considerate degli escrementi umani. Il nostro destino e' di governare delle razze inferiori. Il nostro regno terrestre verra' governato dal nostro leader con un pugno di ferro. Le masse ci lecheranno i piedi e serviranno come nostri schiavi"- Menachem Begin, il primo ministro dell'Israele, laureato del Premio Nobel della pace
z makarońskiego na pol / czy na odwrót jest oryginał ?
No, bez przesady, aż taki dobry nie jestem w makarońskim, żeby móc pomyśleć, że ta wersja jest oryginalna.:)
Tłumaczyłem na makaroński z polskiego.
...to dlaczego nazwano ,mnie dzis: bella bestia?
La nostra razza è la razza superiore. Noi siamo divinità su questo pianeta. Noi siamo così differenti dalle razze inferiori come loro lo sono dagli insetti. Infatti, comparate alla nostra razza, le altre sono bestie e animali, al più pecorume. Le altre razze sono considerate come escrementi umani. Il nostro destino è governare sulle razze inferiori, il nostro dominio terreno verrà governato dal nostro capo con il pugno di ferro. Le masse leccheranno i nostri piedi, e ci serviranno come nostri schiavi."
proszę oryginał :)
Dziękuję.
...al piu pecorume?
Mai sentito nominare.:(

http://www.treccani.it/vocabolario/tag/pecorume/
Aha.:)
cyfrowy świat ...:>
Skoncentrowana ohyda, ten tekst :-/ Tu masz tekst włoski z netu:

"La nostra razza e' la razza padrona. Noi siamo gli unici semi-dei ,con qualita' divine,di questo pianeta. Noi siamo tanto diversi da tutte le altre razze inferiori quanto loro lo sono dagli insetti,di fatto,quando comparate alla nostra Razza,tutte le altre razze sono composte da bestie,nel migliore dei casi loro sono i nostri ovini e bovini. Noi possiamo considerare le altre razze come i nostri escrementi umani. ... Il nostro destino naturale e' il dominio delle razze inferiori ,il nostro Regno qui ,in terra,dovra' essere comandato con l'uso del bastone di ferro. Le masse di razze inferiori dovranno sempre leccare i nostri piedi e servirci come schiavi".
Ejże, Trishya, bo Gross Cię w następnej książce opisze, bacz na słowa.:)
hm...nie mam głowy dziś ...ale jak odszukam ,to skomentuje :)
Temat przeniesiony do archwium.