krotko na wloski:)

"super mecz...fajnie ze Wlosi sa w finale...zobaczymy jak zagraja w niedziele"

una partita straordinaria... grandioso che l'Italia sia entrata nei finali... vediamo come gioceranno di domenica...

Ja tez jestem tego samego zdania:)

dziekuje slicznie:)
a co to dokladnie znaczy?:
straordinaria
grandioso

jak powiedziec "mam jasna karanacje"

"straordinario" znaczyloby "poza norma" "niezwykle"
"grandioso" to nic innego jak "wielkie", ale w tym sensie najlepiej oddaje znaczenie slowa "fajnie"
"ho la carnaggione chiara" - to o kolorze skory:)

i jeszcze "le ore straordinarie"..nadliczbówki, godziny nadliczbowe

chyba nadgodziny:-)

a jaka to różnica ?

dzieki:) jeszcze jedno prosze:
"dzisiaj wyjatkowo pisze z innego numeru"

oggi eccezionale ti scrivo con altra numero
moze byc?

oggi eccezionalmente ti scrivo da un'altro numero

ciao tutto
mam wielka prośbe o przetłumaczenie tego wierszyka na włoski: "Dziękuje Ci że jesteś, bo dzięki Tobie każdy nowy dzień staje się piękniejszy
i nawet w deszczu potrafię dostrzec piękno dnia codziennego..."
Z gory bardzo dziekuje

Dziękuje Ci że jesteś, bo dzięki Tobie każdy nowy dzień staje się piękniejszy
i nawet w deszczu potrafię dostrzec piękno dnia codziennego..."

Ti ringrazio che ci sei, perché grazie a Te ogni nuovo giorno diventa (albo diviene-będzie bardziej poetycko) più bello e persino in pioggia riesco a scorgere la bellezza del giorno quotidiano

ohh grazie mille, to bylo wazne dla mnie:)