sprawdzenie :)

Właśnie piszę wypracowanie i mam problem z niektórymi wyrażeniami dlatego też bardzo proszę o sprawdzenie i małą pomoc :)

1. "szczęście nam dopisało" - la fortuna ci...?

2. "ponieważ okazało się że za pół godziny jest następny" (mam na myśli następny pociąg ale nie chcę się powtarzać :) - perché è rivelato che c'è (następny) fra trenta minuti.

3. "ale nawet to..." - ma perfino/persino questo... ?

4. i jeszcze jedno pytanie dotyczące czasownika "wspominać" - czy "ripensare" będzie tu na miejscu? :)

dziękuję i pozdrawiam.

bardzo proszę...

proszę, niech się ktoś zlituje i sprawdzi... :(

1. "szczęście nam dopisało" - poprostu SIAMO STATI FORTUNATI

2. "ponieważ okazało się że za pół godziny jest następny"

poi abbiamo scoperto che mezz'ora dopo c'è stato un altro
3. "ale nawet to..." - ma perfino/persino questo... ?

W jakim sensie? podaj przyklad zdania
4. i jeszcze jedno pytanie dotyczące czasownika "wspominać" - czy "ripensare" będzie tu na miejscu? :)

ripensare OK
dziękuję i pozdrawiam.

1.La fortuna ci è corsa dietro albo La fortuna è corsa dietro di noi
2.Perchè risulta che il prossimo è fra mezz'ora.(to jest zd. w presente) albo
Perchè è risultato che il prossimo sarebbe stato fra mezz'ora (zd. w passato)
3.Moze byc jedno i drugie z tych co napisalas.
4.wspominac-ricordare