Przez przypadek 'odkryłam' na zakurzonej półce starą taśmę z nagraniem trzech tenorów i jestem zauroczona. Słucham 'na okrągło'. Szkoda, że wtedy, kiedy dawali ten koncert ('94)byłam za mała i nie mogłam wiedzieć, że to jest taki "diament".
Tę piękną arię śpiewa Mario Cavaradossi w oczekiwaniu na egzekucję(3 akt Tosca, opera Giacomo Puccini).
E lucevan le stelle, --- lśniły gwiazdy
e olezzava la terra --- i pachniała ziemia
stridea l'uscio dell'orto--- skrzypi brama ogrodu
e un passo sfiorava la rena. --- i jakiś lekki krok musnął piasek.
Entrava ella fragrante, --- ona weszła pachnąca
mi cadea fra le braccia.--- i padła mi w ramiona.
O dolci baci, o languide carezze, --- o słodkie pocałunki, o wytęsknione pieszczoty
mentr'io fremente ---podczas gdy ja drżący
le belle forme disciogliea dai veli!--- piękne kształty wydobywam z szat (oddzielam z welonów)!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.--- Na zawsze zniknął mój sen o miłości
L'ora è fuggita, e muoio disperato!--- i teraz uciekła i zrozpaczony umieram
E non ho amato mai tanto la vita! --- a nigdy tak nie kochałem życia!
... może ktoś sprawdzić?
:)