cykl prosb diddlinki:-)

witajcie kochani, oto ja i moj cykl prosb tlumaczeniowo sprawdzeniowych, niestety nie znajduje odpowiednikow wielu okreslen chorb skornych itp, prosze o kolejna pomoc:
tradzik pospolity-acne fagiolo?
wyprysk, egzema-eczema?
oparzenia-ustione
oparzenia sloneczne-ustione dopo sole
brodawki-verruche
liszajec-impetigine
skora zwiotczala-?
rozszerzone naczynka krwionosne-ampliati vasi sanguini?
znamiona skory-?
rozstepy-?
stany ropne skory-?
plamy bielacze-macchie bianche, albinismo?
starcze zmiany barwnikowe-?
rozszerzone pory-ampliati ?
lojotok-?
zaburzenia ukladu krazenia-disturbi cardiovascolari?
nagniotki-calli
modzele-occhi di fernice
obrzeki-edema?
grzybica stop?
stopa cukrzycowa?
zrogowacialy naskorek- corneo epidermide?
zaskornik-comedo?
prosak-?
kaszak-atheroma?
rogowacenie mieszkowe-cheratosi piilari?
mieczak zakazny-?
wlokniak-?
bliznowiec-keloide?
kepki zolte-?
wolne rodniki- radicali liberi?
dotleniajace-?
przerost piersi-ecceso al seno?
zapalenie zyl-infiammazzione veni?
ujscia gruczolow lojowych-?
naczynia wlosowate-?
choroba naczyn wiencowych-coronaropatia?
zakrzepowe zapalenie zyl-?
klykciny konczyste-?

Tyle udało mi się ustalić:

oparzenia sloneczne-SCOTTATURA
lojotok-SERBORREA
obrzek - GONFIORE
grzybica stop-MICOSI jako grzybica ogólnie
naczynia włosowate- naczynia krwionośne to vasi sanguini a włosowaty-capillare
jesli chodzi o liszajec liszaj-dermatosi

niewiele :/
z pozostałych część prawdopodobnie udało Ci się przetłumaczyć dobrze ale na 100% nie jestem pewna,pozdrawiam :)

dziekuje jak zawsze slicznie i prosze reszte osob o jeszcze

kochani bardzo prosze, to dla mnie wazne, moze jst wsrod was dermatolog czy pielegniarka, ktos kto mogl by mi to dobrze przetluamczyc?

To masz dobrze
wyprysk,wysypka, egzema-eczema
oparzenia-ustione
brodawki-verruche
obrzęk-edema
zaburzenia ukladu krazenia-disturbi cardiovascolari


a to do przemyślenia
tradzik pospolity-acne fagiolo?(a czy to przypadkiem nie chodzi o trądzik młodzieńczy-acne giovanile,jest przecież też trądzik różowaty)
nagniotki-calli-to są w sumie odciski
stopa cukrzycowa- być może to będzie il piede diabetico
zakrzepowe zapalenie zyl-zakrzep to „trombo,trombosi”-podejdź do lekarza,on Ci wyjaśni

odpowiedniki włoskie znajdziesz w ulotkach kremów wybielających,liftingujących i preparatów złuszczających:
skora zwiotczala
starcze zmiany barwnikowe-?
rozszerzone pory-ampliati ?
itp.

Diddlina, tak pomyślałam, że może przyda Ci się ta strona: http://pol.proz.com/glossary-translations/
Wybierasz parę językową i dziedzinę: pl-it akurat nie jest rozwinięte, ale już angielsko- włoski glosariusz z Twojej dziedziny jest całkiem pokaźny, może Ci się przyda.

Pozdrawiam!