Witam serdecznie,
Bardzo chialabym prosic o sprawdzenie mojego tlumaczenia pisenki "Cudownych rodzicow mam"
Pierwszy wkleilam tekst w jezyku polskim pod nim znajduje sie moje tlumaczenie.
goraco prosze sprawdzenie
z gory dziekuje i pozdrawiam.
Kto mi tuż przed snem nucił bajki baj baj...
I kto przybiegał z bzem kiedy maił się maj
Kto wybaczał mi każdą złość, każdy błąd
Gdy kryłam wielkie łzy w domu najmniejszy kąt
Co wieczór obraz ten kołysze mnie do snu
Tato młody jak maj i mama wśród bzu
Cudownych rodziców mam /x2
Odkryli mi każdą z dróg po której szłam
Mam cudownych rodziców bo
Przyjaciółmi moimi są
W porę rzekli mi
Dalej to idź drogą swą
Sama idę więc, ale po drogach mych
Będą wciąż za mną biec i mnie strzec myśli ich
Jak motyl zastygł czas pod fotografii szkłem
Patrzę na nie nie raz i jedno wiem!
Chi prima di addormentarmi mi raccontava le favole
e chi mi ha portato i fiori quando è venuto Maggio
Chi mi ha perdonato ogni mancanza, ogni errore.
Quando volevo piangere, ho nascosto le mie lacrime dietro un angolo.
Ogni sera questa immagine mi culla per farmi addormentare
Papà è un giovane come Maggio e Mamma è insieme con i fiori
Meravigliosi genitori ho x2
Mi hanno tracciato la strada dove sono andata
Ho meravigliosi genitori perché
Sono miei amici,
al momento giusto mi hanno detto
prendi la tua strada
Vado da sola, ma per le mie strade
Saranno ancora con me per suggerirmiI loro preziosi consigli
Como una farfalla immobile che sembra aver fermato il tempo
Così loro saranno per sempre come una foto che non invecchia mai.
Guardo questa foto più di una volta e adesso lo so!