Provo a correggere l'italiano :-)
>1)Rozwiedli sie po roku- Hanno divorziato dopo un anno
OK!
>2) Nie wystarczyło jej czasu - Le non e bastato il temp.
"Non le è bastato il tempo."
>3) Napisałas do niego? Hai scritto do lui?
"Gli hai scritto?"
Nota che la forma "hai scritto a lui?" è possibile, ma solo in casi enfatici tipo: "Hai scritto a lui o a lei?"
>4) Gdzie byłes wczoraj? - Dove sei stato ieri?
OK!
>5) Zapytali ja o droge. Nie potrafila odpowiedziec. Le hanno chiesto
>per la strada.Non ha capacita risposta.
"Le hanno chiesto la strada" o forse "Le hanno chiesto informazioni stradali". "Non ha saputo rispondere", o anche "Non è stata in grado di rispondere"
(essere in grado di fare qc = podołać czemuś, być w stanie coś zrobić)
>6)Dobrze ja pomoalowali,chociaz mieli malo czasu?????
Mmm, direi: "La hanno dipinta bene [la stanza, la barca, la cassettiera...], sebbene avessero poco tempo."
>7) Niestety niczego sie nie dowiedzieli
Se capisco bene: "Sfortunatamente/Purtroppo non hanno scoperto nulla." o, più idiomatica, "non sono venuti a sapere di nulla". (venire a sapere = dowiedzieć się)
Ciao!