Proszę na polski

Non ho risposto prima perché non avevo sentito sms!Si,passato bel fine settimana,cosi come spero per te,ma se fossi stato con te,sarebbe stato più bello,il mare,il tramonto,le sere e le notti...calde,molto calde!Domani inizia altra settimana di lavoro e stress ma,pensandoti tutto sarà più leggero!Ti auguro un buon inizio di settimana ed una serena notte,magari tenendomi vicino a te e..coccolandomi un pò!Sei sempre in me!

nie odpowiedziałem wcześniej ponieważ nie słyszałem sms. tak, był piękny weekend, tak jak mam nadzieje i dla ciebie, gdybym był z toba byłoby piekniej, morze, zachód słonca, wieczory i noce, bardzo ciepłe. jutro zaczyna się nowy tydzien pracy i stresu, myśląc o tobie wszystko bedzie łatwiejsze, życzę ci dobrego początku tygodnia i pogodnej nocy, może blisko mnie i pieszczęc mnie trochę, jesteś zawsze we w mnie ( to chyba przenośnia w sensie zawsze o tobie myślę)

nie wiem czy to pisze chłopak czy dziewczyna tak że rodzaj można sobie dopasować odpowiedziałam czy odpowiedziałem

To chłopak:)Dziekuję za tłumacznie!

bardzo prosze o przetlumaczenie, jesli ktos moze i potrafi:


Vorrei sapere cosa ti ho fatto di male per meritarmi questo giudizio cosě affrettato ma soprattutto vendicativo.
e poi perchč parli sempre di me e mai di te.Mi piacerebbe tanto conoscerti quindi impegnati un po' mettici un pizzico di dolcezza e fammi un sorriso!!!
comunque...sabato e domenica sono stato al mare sono rossissimo,
ieri sera sono andato a sentire un gruppo che suonava in un locale qui ad Imperia,"LA COMBRICCOLA DEL BLASCO",conosci Vasco Rossi?, c'era una marea di gente, ho bevuto cuba libre, e anche ieri non ti ho tradita.

La mia nuova macchina č abbastanza carina, grazie dei complimenti, fatti da te valgono doppio...
adesso vado a pranzare ti mando tanti baci e ti abbraccio forte.

bardzo was prosze o pomoc, wiem, ze to jest dlugi tekst, ale jest bardzo wazny dla mnie, jesli ktos potrafi prosze mi pomoc

Chcialbym dowiedziec sie co zlego ci zrobilem by zasluzyc sobie na tak szybki osad z twojej strony, szybki a zwlaszcza msciwy, no i dlaczego mowisz zawsze o mnie a nigdy o sobie. Bardzo bym chcial cie poznac a wiec 'przyloz sie troche', dodaj choc odrobine slodyczy no i usmiechnij sie do mnie.
Weekend spedzilem nad morzem i teraz jestem czerwoniutki, wczoraj natomiast wybralem sie na koncert pewnej grupy w pubie tutaj w Imperia. 'LA COMBRICOLA DEL BLASCO', slyszalas moze Vasco Rossi? Byl straszny tlum, wypilem rum z cola i rowniez wczoraj cie nie zdradzilem :)
Moj nowy samochod jest OK, dzieki za komplementy, uslyszane od ciebie maja podwojna wartosc, teraz ide na obiad, przesylam ci moc buziakow i sciskam mocno

zaba 80 dziekuje ci bardzo za pomoc :)

bardzo prosze o pomoc,

przepraszam cie za moje zachowanie, nie chcialam zrobic ci przykrosci. nic mi nie zrobiles, a ja bylam taka okrutna i zlosliwa dla ciebie.
przyznaje, ze mam trudny charakter i jestem czasami zlosliwa, ale to jest tylko maska, ktora zakladam, aby nikt mnie nie zranil,maska pod ktora kryje swoja wrazliwosc. zawsze bronilam sie przed uczuciami i miloscia, ty jestes taki kochany i dlatego sie boje. jesli chodzi o vasco rossi, to owszem slyszalam jego piosenki,
kocham muzyke, szczegolnie wloska, hiszpanska, rosyjska no i oczywiscie polska, muzyka to moj jedyny nalog,z ktorym nie skoncze nigdy.

ti chiedo scusa per il mio comportamento,non volevo ferirti,non avrei motivo per farlo, nonostante questo sono stata crudele e cativa con te.ammetto che ho un carattere difficile e a volte posso sembrare cativa,ma è solo una maschera dietro la quale mi nascondo con la mia sensibilita e la paura di non rimanere ferita.ho cercato sempre di diffendermi dal sentimento,amore ..tu sei cosi caro e per quello che ho la paura.quanto riguarda vasco rossi, certo che conosco le sue canzoni.amo la musica,particolarmente italiana,spagnola,russa e ovviamente polaccha.la musica è l'unico mio vizio con quale non smetterò mai.

Prosze na polski "non avere paura ci sono io che ti penso.Forse posso venire a siena se ti va.Non posso lasciarti scappare."

Nie boj sie, to ja jestem tym, ktory mysli o tobie. Mozliwe ze bede mogl przyjechac di Sieny jezeli by ci to odpowiadalo. Nie moge ci pozwolic na to bys mi uciekla (przenosnia- nie chce cie stracic).

bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu;

allora hai qualche idea sul nome da dare al bambino o alla bambina che sarŕ frutto del nostro amore?
a proposito mio nipototino sarŕ fra noi fra qualche ora ed io sono molto emozionato.
a presto un bacio devo andare in ospedale...

Więc masz jakiś pomysł na imie dla dziecka(chlopca czy dzieczynki)które będzie owocem naszej miłości?
Mój bratanek/siostrzeniec/wnuk będzie miedzy nami za jakąś godzine i jestem bardzo wzruszony.
Do uslyszenia, calusek, musze iść do szpitala...