bardzo proszę o tłumaczenie

proszę o tłumaczenie na włoski

kochanie ja pytałam czemu jesteś taki smutny? co się stało?

"Amore (io) ho chiesto perche' sei cosi triste ?? Cosa succede ??"

Moze bys jeszcze tak:

Amore io ho chiesto perche' sei (cosi) troppo triste?? Cosa e' avvenuto??"

NIe jestem pewna do konca.. ;/ Pozdrawiam w kazdym razie!! :-))

kochanie ja pytałam czemu jesteś taki smutny? co się stało?

Tesoro, ti ho chiesto perche' sei cosi' triste? cosa e' successo?

bardzo Wam dziękuję za pomoc.