ciao

kochani wiem, że już po nowym roku, ale dostałam życzenia, które nie mogę sobie do końca przetłumaczyć, więc jeśli ktoś byłby taki milusi i skrobnął to bardzo się ucieszę
"che il nuovo anno ti porti le soddisfazioni che meriti e ti aiuti ad aprire i cassetti x realizzare tutti i desideri ke hai sempre gelosamente conservat mauri

niech nowy rok przyniesie Cie zadowoolenia na ktore zaslugujesz i pooze otworzyc ci szuflady aby zrealizowac wszytskie zyczenia ktore w nich tak skutecznie w nich ukrywalas.

o dawidku dzięki za tak szybką reakcję... z tłumaczeniem generalnie daję radę, ale to nie było dla mnie łatwe...jeszcze raz ogromniaste dzięki
pozdrawiam serdecznie

proszę o tłumaczenie
"tak, wiem napisałeś "dobranoc kochanie itd" ale dlaczego nic nie odpowiedziałeś na to co napisałam. ja potem nie wiem, czy dostałeś smsa czy nie. wiesz, że mam problemy z komórką...nie wiedziałam, że jesteś tam tak bardzo zajęty..."

Si', lo so che avevi scritto "buona notte amore ecc." ma perche' non hai risposto a quello che avevo scritto. Cosi' non sono sicura se sms l'hai ricevuto o no. Sai che ho qualche problema con il cellulare...non pensavo che fossi cosi' occupato..."

halnar, dzięki dzięki dziękiiiiiiiii!!!!!!

i jeszcze tylko to jedno zdanko pięknie proszę:
"nie jesteś zajęty? skoro tak, to dlaczego nie odpisujesz odrazu tak jak ja?"

Non sei occupatto/impegnato? Se no perche' non mi rispondi subito come lo faccio io?

skoroi tak-allora

agatko, bocconcino - śliczne dzięki za pomoc, musiałam przywołać swojego mauri trochę do porządku, bo nie cierpię jak musze czekać na odpis... wysłanie smsa zajmuje ze dwie minuty do jasnej ciasnej