Mógłby mi ktoś sprawdzić opowiadanie?:)prosze...

Najpierw napisze po polsku co chciałam napisać :)

Kiedy byłam mała mieszkałam w Czarnym. Jest to mała miejscowość, która kojarzy mi się z dzieciństwem. Przypominam sobie piękne krajobrazy. Spacerowałam z moim ojcem, braćmi i psem po lesie. Bardzo lubiłam te spacery. W lesie ja wraz z braćmi rzucaliśmy się szyszkami. Czasami tata chował się nam pomiędzy drzewami i szukaliśmy go. Zawsze była przy tym dużo śmiechu. Czasami urządzaliśmy sobie wycieczki rowerowe. Wtedy mój pies biegł przy rowerze mojego taty. Jesienią tata zabieral nas do lasu i zbieraliśmy grzyby. Moja mama bardzo lubiła nasze wycieczki, ponieważ gdy wracaliśmy, byliśmy bardzo zmęczeni i nie mieliśmy siły rozrabiać. Podczas tych wycieczek dużo się nauczyłam o przyrodzie i pomogły dostrzegać piękno tego świata. teraz ja, mój tata i bracia mamy swoje sprawy i nie mamy czasu na wspólne spacery. według mnie miałam bardzo szczęśliwe dzieciństwo.

Quando io piccola io abito in czarne. questo piccola citta mi ricordo dell'infanzia. ricordarsi belli paesaggi. passeggiavo con mio padre, fratelli e mio cane in bosco. io molto piacevo questi passeggiati. in bosco io con mio fratelli ci gettavamo pigni. ogni tanto padre si nascondeva tra alberi e noi cercavamo lo. sempre vicino era molto divertimento. ogni tanto noi favamo escursioni di bicicletti. allora mio cane correva vicino bicicletto mio padre. in autunno padre portava ci a bosco raccogliere i fungi. mio mamma molto piaceva questi escursioni, perche quando ritornavamo, eravamo molto stanci e noi non avevamo forza per (rozrabiać). durante questo escursioni io molto studiavo su mondo e aiutava mi notare bellezza questo mondo. ora io, mio padre e fratelli abbiamo proprio questioni e non abbiamo tempo alla comune passegiati. secondo me io avevo molto felice infanzia.

Z góry dziękuję za sprawdzenie:)

postaram sie to sprawdzic, co dam rade to poprawie :):)

Ja bym to napisala tak, ale mysle ze dobrze bedzie jak jeszcze ktos rzuci na to bardziej fachowym okiem*_* :):):)

Quando ERO piccola ABITAVO A Czarne. QUESTA piccola citta’ mi SI ASSOCIA ALL’INFANZIA. MI ricordo I PAESAGGI belli. Passeggiavo NEL BOSCO con mio padre, I MIEI fratelli e con IL NOSTRO cane(COL NOSTRO CANE). LE passeggiate MI PIACEVANO molto/tanto. NEL bosco io ED I MIEI FRATELLI ci gettavamo DEI pigni. Ogni tanto padre si nascondeva tra GLI alberi e noi LO cercavamo. ERA sempre IL divertimento SPLENDIDO. TALVOLTA/ogni tanto noi FACEVAMO GLI escursioni CON LE BICICLETTE. IL mio cane correva vicino A bicicletta DI mio padre. In autunno padre CI portava NEL bosco e RACCOGLIEVAMO i fungHi. MIA mamma piaceva MOLTO questi escursioni, perche’ quando ritornavamo, eravamo molto stancHi e noi non avevamo forza per (rozrabiać)DARLA UN FASTIDIO. Durante QUEST’escursioni HO CONOSCIUTO MEGLIO LA NATURA.e IMPARAVO anche accorgersi/notare la bellezza del mondo. ora io, mio padre ED I MIEI FRATELLI fratelli abbiamo LE NOSTRE COSE DIVERSE/ I NOSTRI QUESTIONI DOVERSI PER QUESTO noi non abbiamo il tempo per FARE LE PASSEGGIATE comune. Secondo me LA MIA INFANZIA ERA MOLTO FELICE.

powinno być "mi associa" nie "mi si associa".....

zgadza sie ...troche sie zamotalam z tym "si"

moze ktos sprawdzi czy reszta jest dobrze???????????

Agatka mam prosbe ...moglabys rzucic na to okiem?????? staralam sie pomoc dziewczynie i tak to jej napisalam, zel nie chcialabym wprowadzic ja w blad wiec jak mozesz to skoryguj co trzeba...bede wdzieczna i przy okzaji tez sie poducze :):):):):)

quando ero piccola abitavo a czarne. questa piccola citta' mi si associa all'infanzia [ja bym tu jednak zostawila mi fa ricordare dell'infanzia - przypomina mi dziecinstwo]. mi ricordo i paesaggi belli [dei bei paesaggi]. passeggiavo nel bosco con mio padre, i miei fratelli e con il nostro cane(col nostro cane). le passeggiate mi piacevano molto/tanto. nel bosco io ed i miei fratelli ci gettavamo dei pigni. ogni tanto padre si nascondeva tra gli alberi e noi lo cercavamo. era sempre il divertimento splendido [un splendido divertimento?]. talvolta/ogni tanto noi facevamo gli escursioni con le biciclette. il mio cane correva vicino a bicicletta di mio padre. in autunno [il] padre ci portava nel bosco e raccoglievamo i funghi. [Alla] mia mamma piaceva [piacevano] molto questi [quegli - bo tamte w przeszlosci]escursioni, perche' quando ritornavamo, eravamo molto stanchi e noi non avevamo forza per (rozrabiać)darla un fastidio. durante quest'escursioni [moze lepiej gita? quelle gite] ho conosciuto meglio la natura.e imparavo anche accorgersi/notare la bellezza del mondo. ora io, mio padre ed i miei fratelli fratelli abbiamo le nostre cose diverse/ i nostri questioni doversi per questo [a moze abbiamo delle cose diverse da fare e percio'] noi non abbiamo il tempo per fare le passeggiate comune [insieme -razem]. secondo me la mia infanzia era molto felice.

tez nie wiem NA PEWNO

mówi się " si associa" lub "mi associa" ...

dziekuje Ci bardzo Agatko za sprawdzenie tego...przynajmniej teraz wiem co napisalam zle :):):) grazie mille ***

jeszcze jedna poprawka, powinno byc
...facevamo LE escursioni.....