Małe tłumaczonko?

Czy zdanie "avrei voluto assistire alla scena" można przetłumaczyć jako "chciałbym uczestniczyć w tej scenie"?

mi sie wydaje ze to dotyczy przeszlosci i znaczy "chcialem byl uczestniczyc w tej scenie" po polsku to tak dziwnie brzmi

Dzięki chciałam sie tylko upewnić.Pozdrawiam!!!