** odwdzięczyć się ** ??

Witam to znowu ja :)

jak powiedzieć - " odwdzięczyć się komuś za coś "

np. jak ja ci się za to odwdzięcze ?

dziękuję :-**

ah i jeszcze jedno ----> zawdzięczać coś komuś ? kat to powiedzieć ?

buźki :-*** :D

ti sarò grata

zawdzieczac- grazie a ....

ti sarò grata oznacza = bede Ci wdzieczna,a nie odwdziecze Ci sie, to po prostu zwrot grzecznosciowy...
odwdzieczyc sie komus za cos = contraccambiare qu (komus) di qc (za cos)
mozna jeszcze powiedziec: ricompensare lub ripagare qu di qc (choc ripagare uzywa sie raczej w negatywnym znaczeniu, tak mi sie zdaje)

jak ja Ci sie odwdziecze? come ti ricompenso/ricompenserò/posso ricompensare? etc.

zawdzieczac cos komus = dovere qc (cos) a qu (komus)
tez: essere debitore di qc a qu (doslownie: byc komus za cos dluznikiem)