Co to znaczy?

'Ma hai detto barbara che forza viene tu veramente?? ' i jest w j.wloskim taki wyraz jak 'tout' czy to pomylka... ?

Nie wiem co to znaczy. Tak przetlumaczyl moj "przeswietny tlumacz" ;D Slowa "tout" nie znalazl.

Ale powiedziałeś barbarzyńską , że siła przychodzi ty naprawdę??

z tego zdania, nanosząc drobne poprawki, można stworzyć ze trzy następne, kazde inne....sprawdż dokładnie jak tam było napisane

Barbara to imie ;)

i nie wiem czy to cos pomoze ,ale tam bylo Mai a nie ma (pierwszy wyraz)

mai- nigdy,już nigdy, przenigdy. nadal nie wizde sensu.

No szkoda... Dzieki za checi...

Ok... juz doszlam na podstawie domyslow o co chodzilo w tym fragmiencie... Dziekuje wszystkim za checi pomocy... pozdrawiam...

'Mai hai detto barbara (Barbara,powiedziałaś kiedyś) che (że)forza(siła, moc, wysiłek, trud) viene (przychodzi) tu(ty) veramente( naprawdę)

Noo a ogolnie chodzilo o to, ze Barbara powiedziala ze przyjade i czy to prawda. Nie wiem o co chodzilo z ta silą...

inne znaczenie 'forza' - koniecznie
może chodzi o: koniecznie przyjedzie napewno??
...tak kombinuję...chyba nie jest jasne, bo jak Genio nie przetłumaczył, to coś tu musi być nie tak...no, ale próbujemy..

Dziekuje, juz wiem o co chodzi. No niestety te eski czasem sa niezrozumiale. Moje bez Waszej pomocy wygladalyby jeszcze gorzej ;)

Kika_Piccola ...na początku tematu pytałas też czy jest we włoskim wyraz "tout"..więc tak przy okazji...to wyraz z języka francuskiego najcześciej występujący w znaczeniu "wszystko" (tout ). Tout va bien ( wszystko w porządku ) ;-))
Pozdrawiam serdecznie :-*