tłumaczenie

Baaaardzo wielka prośba o przetłumaczenie :
'' Tak się jakoś składa że kiedy czekam na twój telefon, nie możesz zadzwonić a kiedy już dzwonisz to mnie nie ma w domu...los nam nie sprzyja :-) Nie trapię się tym zbytnio bo ciągle pamiętam o liście który miałeś do mnie napisać i ciągle nie napisałeś. Wiem że tobie łatwiej zadzwonić i pogadać ale mi niekoniecznie...chyba zacznę myśleć po prostu tylko o sobie, już dawno powinnam.Sporo teraz pracuję żeby odrobić zimę i zarobić na wakacje. Chodzę wcześnie spać i wyłączam telefon po 22 giej, muszę być wyspana - ze względu na chorobę. Muszę o siebie dbać bo kto o mnie zadba jeśli nie ja sama? Właśnie nabawiłam sie zapalenia płuc a R.zapalenia oskrzeli. Kilka dni temu mieliśmy opady śniegu , a teraz znowu 15 stopni na plusie - można zwariować.Do zobaczenia za 3 miesiące. Ale chyba nie pogadamy za bardzo bo nadal nie znam włoskiego. I prawdę mówiąc słabą mam motywację do nauki... bo ''do tanga trzeba dwojga''

desminaa :-) prooooszę ...

jetsem jestem...bardzo bym chciala pomoc ale za trudne jak dla mnie :(:(

szkoooooda, ale dzięki za dobre chęci :-) Poczekam jeszcze , może się ktoś zlituje, dziś , może jutro...

Czy jest tutaj ktoś kto może mi to przetłumaczyć? Chociaż tak mniej więcej ;-)

Sì in qualche modo succede che quando aspetto il tuo telefono, non mi puoi telefonare quando già mi telefoni non sono mai a casa...la sorte non ci favorisce :-) Non mi rode questo troppo perché in continuazione ricordo della lettera quale dovevi scrivermi e in continuazione non hai scritto. So che più facilmente che mi chiami tu , comincerò pensare semplicemente soltanto di me, già molto tempo fa dovevo farlo .adesso lavoro tanto per recuperare l'inverno e guadagnare per le vacanze.vado presto dormire e spengo il telefono alle 22 .00,mi devo fare una bella dormita - dato che sono malata.Chi si prede cura di me se no io da sola Proprio mi sono presa la polmonite e infezione ai bronchi. Alcuni giorni fa avevamo la nevicata , e adesso di nuovo sono 15 gradi - si può impazzire.Arivederci fra 3 mesi. Ma forse non parleramo molto perché ancora non conosco italiano. E una verità dicendo di avere poche motivazioni a studiare ... perché ''al tango bisogna due''

Tak mniejwiecej:)

oczywiscie bez tego "Si" na poczatku

Dzięki wielkie !!! :-)