Il compratore...

Il compratore non puo' rifiutare i Progetti messi a disposizione dal venditore in esecuzione del contratto, eccependo l'applicazione di modifiche introdotte successivamente all'ordine e rese necessarie per adeguamento o il rispetto di nome di sicurezza o per migliorare le prestazioni e/o caratteristiche tecniche del prodotto.
Kupujący nie może odmówić przyjęcia Projektów wydanych do dyspozycji przez sprzedającego w ramach umowy, ...? lub aby poprawić wydajność i właściwości techniczne produktu.

Kupujacy nie moze odmòwic Projektòw wystawionych do dyspozycji przez sprzedawce realizujacego umowe, zarzucajac mu zmiany wprowadzone wzgledem zamòwieniem, a ktòre to zmiany okazaly sie niezbedne do dostosowania sie do norm bezpieczenstwa, lub tez wprowadzone zostaly celem ulepszenia wlasciwosci technicznych produktu.

"wzgledem zamòwienIA" oczywiscie ;)

Dziekuję Ci slicznie:) Mogę prosić Cię jeszcze o jedno zdanie, które nie do końca rozumiem? Il venditore non e' tenuto ad apportare ai Progetti destinati al compratore le modifiche introdotte successivamente all'ordine salva l'ipotesi in cui queste si rendano necessarie per l'adeguamento o il rispetto a nome di sicurezza.

Sprzedawca nie ma obowiazku wprowadzania zmian do Projektòw przeznaczonych dla kupujacego, zmian wprowadzonych po zamòwieniu, za wyjatkiem zalozenia, ze takowe zmiany moglyby byc konieczne dla poprawy norm bezpieczenstwa.