Co to znaczy???

stavo andando a fare la doccia perche' mi sto preparando per uscire..

Prosze o tlumaczenie...

szedłem/szłam wziąć prysznic bo przygotowuję się do wyjścia

Szedłem/Szłam wziąć prysznic ponieważ szykowałem/szykowałam się do wyjścia.

racja... przygotowuję się do wyjścia:-)

Przepraszam ze sie podpinam ale nie chce niepotrzebnie zasmiecac forum...
mam mała prosbe moze ktos mi to przetłumaczyc w sumie wiem o co biega ale nie do konca i nie wiec o co biega z tym skrotem "CMQ"
A to sms:
Stavo un po in pensiero per chce mi chiedevo come mai non mi scrivievi piu.
a co do tego skroty to on jest w takim zdaniu :
CMQ noi stiamo andato a mangiare e poi andiamo a Palermo.

Z gory bardzo dziekuje za pomoc i zycze miłej nocki:):):):):):)

Grazie mille :*

comunque

Stavo un po in pensiero per chce mi chiedevo come mai non mi scrivievi
>piu. - tak sobie myślałem/am i zastanawiałem/am się czemu nie piszesz już do mnie

CMQ to skrót od comunque - jakkolwiek, tak czy inaczej

poniższe zdanie jest niepoprawne:
CMQ noi stiamo andato a mangiare e poi andiamo a Palermo.

wydaje mi się, że chodziło o to:
CMQ noi stiamo andando a mangiare e poi andiamo a Palermo. - tak czy inaczej, idziemy coś zjeść a potem jedziemy do Palermo

Bardzo dziekuje za tak szybka pomoc:):):):):):):):)

figurati, serdunio :-)