Prosba o tłumaczenie

Witam !

Poproszę o przetłumaczenie sms:
" Non sempre riesco a farti sentire il mio amore....ma lui e qui vivo tremante felice e pronto...via!!! come una freccia sul suo bersaglio ....il tuo cuore.

nie zawsze udaje mi sie okazac tobie moja milosc...ale ona jest tu zyje okropnie szczesliwa i gotowa...na przod!!!jak strzala w swojej tarczy....twoje serce.

Dziękuję za tłumaczenie - serdecznie pozdrawiam :)

z jedną różnicą że LUI = ON a nie : ONA

i... żyje (ja) gotowy i szczesliwy.

Ja bym to przetlumaczyl tak :
Nie azwsze udaje mi sie abys czula moja milosc
lecz on jest tu zywy
drzacy szczesliwy i gotowy

Via - moze oznaczac kilka zeczy ,musze zobaczyc jak jest uzyte w zdaniu
jak strzala nad swoim celem
twoje serce

:)

Dziekuję Wam za kolejne tłumaczenia...jak widac jest duzo niuansów:) poezja....

Napisz caly list . Moze zabrzmiec jeszcze inaczej.