ocencie tlumaczenie prosze ;)

Temat przeniesiony do archwium.
hej tym razem sprobowalem wymyslic cos sam .. ile z tego wyszlo musicei mi powiedziec wy prosze o poprawki ;)

Gia svaniscono - juz znikamy
le ombre di una livida realtŕ - cienie sinej rzeczywistosci
vorrei toccarti ancora - chcialabym dotykac cie jeszcze
vorrei restare - chcialabym pozostac
qui,confusa.. - teraz .. zmieszana ..
perduta nella tua innocenza - zatracona w twojej niewinnosci

danza nel buio - tancz w ciemnosci
sconvolgimi l'anima, e poi - tu nie wiem .. dusza potem
danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
travolgi, disarmami, ora - zniszcz , tu nie wiem , teraz

Io vittima - ja ofiara
degli occhi della tua nuda follia - twoich oczu twojej nagiej .. ?
perduta, libera.. - stracona (?) wolna
non basterebbe urlare ancora - nie wystarczyloby wywreszczec sie jeszcze

danza nel buio - tancz w ciemnosci
sconvolgimi l'anima, e poi - tu nie wiem .. dusza potem
danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
travolgi, disarmami, ora - zniszcz , tu nie wiem , teraz

danza nel buio - tancz w ciemnosci
sconvolgimi l'anima, e poi - tu nie wiem .. dusza potem
danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
travolgi, disarmami, ora - zniszcz , tu nie wiem , teraz
Gia svaniscono - juz znikaja
>le ombre di una livida realtŕ - cienie ponurej/smutnej rzeczywistosci
>vorrei toccarti ancora - chcialabym dotykac cie jeszcze
>vorrei restare - chcialabym pozostac
>qui,confusa.. -tu,zmieszana ..
>perduta nella tua innocenza - zatracona w twojej niewinnosci
>
>danza nel buio - taniecz w ciemnosci
>sconvolgimi l'anima, e poi - wstrzasnij ma dusze, a potem
>danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
>travolgi, disarmami, ora - ponies mnie, rozbròj mnie, teraz
>
>Io vittima - ja ofiara
>degli occhi della tua nuda follia - oczu twojego nagiego szalenstwa
>perduta, libera.. - zgubiona/stracona, wolna
>non basterebbe urlare ancora - nie wystarczyloby wrzeszczec/wyc jeszcze

>danza nel buio - tancz w ciemnosci
>sconvolgimi l'anima, e poi - tu nie wiem .. dusza potem
>danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
>travolgi, disarmami, ora - zniszcz , tu nie wiem , teraz
>
>danza nel buio - tancz w ciemnosci
>sconvolgimi l'anima, e poi - tu nie wiem .. dusza potem
>danza ogni istante - tancz w kazdej chwili
>travolgi, disarmami, ora - zniszcz , tu nie wiem , teraz
dziekuje ;) jestem zadowolony moje pierwsze tlumaczenie a nigdy nie uczylem sie wloskiego wiec i tak niezle ;)

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia