tłumaczenie nazwy sportello....

Sportello Unico per l'Immigrazione. słuchajcie jak to przetłumaczyć?
bo dosłownie to Jedyne Biuro dla Imigrantów. głupio brzmi, nie.

Biuro Imigracyjne

komórka ds. imigracji

lub ośrodek doradztwa imigracyjnego

Z tym "ośrodkiem doradztwa" to bym się nie zgodziła, bo doradzać to oni niespecjalnie lubią i umieją... ;) A tak serio, to "ośrodek doradztwa" sugeruje, ze tylko doradzają, a przecież to biuro zajmuje się przyjmowaniem wniosków, wydawanie pozwoleń na pobyt itp.

Jestem za Biurem Imigracyjnym, najprościej i oddaje sens.

Sportello Unico per l’Immigrazione (komórka ds. imigracji) na poziomie prowincji imienny wniosek o. autorizzazione al lavoro nulla osta (zezwolenie na ..
www.polonia-wloska.org/archiwum/PW3(28)2003.pdf
do właściwego ośrodka doradztwa imigracyjnego („Sportello Unico per l’Immigrazione”) -
http://europa.eu.int/eures/main.jsp?acro=free&lang=pl&countryId=IT&fromCountryId=RO&accessing=0&content=1&restrictions=1&step=2

Oj, infus... Ty i te Twoje linki.;) Nie potrzebuje wsparcia internetowego, skoro wiem, czym się Sportello Unico zajmuje i wyraziłam moja opinie na temat najwłaściwszego moim zdaniem tłumaczenia. Mozna się z nią zgodzić lub nie, oczywiście.;)

dziękuję dee ale właśnie się nie zgadzam z tym tłumaczeniem
http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/EN/IDPagina/417

Nie szkodzi, jak już pisałam powyżej, nikt nie musi się z nim zgadzać, podobnie jak ja nie zgadzam się z Twoim "ośrodkiem doradztwa".:-)

wiesz Infusiu ci Wlosi pewnie dlatego lubuja sie w slowie komorka..gdyz zostalo im to po komunistach,tamci tez sie lubowali w tym slowie ../:D

Nie dorównując wam oczywiście pod względem znajomości języka włoskiego, skłaniam się ku wersji Deelaylah, z tego powodu, że w języku polskim słowo "ośrodek" jest nieodpowiednie, ma troszkę inny sens. Zakres tego, czym zajmuje się ośrodek jest zazwyczaj szerszy, niż biura.