pomoc w tłumaczeniu

cosa sucheso se non mi mandi sms perche mi ai idiminticato io ti voglio tanto bene

prosze.. pomoże ktoś?

co sie stalo ,ze nie wysylasz mi sms,dlaczego zapomnialas o mnie,kocham cie

Intanto la scriviamo in italiano ;-)
>cosa è successo? Non mi mandi sms perchè mi hai dimenticato? Ti
>voglio tanto bene

a jeszcze to na włoski:
wcale o Tobie nie zapomniałam, ciągle o Tobie myśle... Co u Ciebie?

nie może inaczej... :P
to prosze na włoski:
Przepraszam że nie pisałam. Ciagle o Tobie mysle. Jesteś moim jedynym i zawsze bedziesz.

>wcale o Tobie nie zapomniałam (Non ti ho dimenticato affatto/per niente), ciągle o Tobie myśle...(Ti penso continuamente) Co u Ciebie? (Come stai?)

Scusa che non ti rispondevo. ti penso sempre. sei il mio unico uomo e lo sarai per sempre.

>Przepraszam że nie pisałam (Scusami che non ti ho scritto)
Jesteś moim jedynym i zawsze bedziesz. (Sei unico per me e sempre lo sarai)

Ora hai tutte le versioni possibili ;-)

powiem wam jedno:D jesteś nieźli ! dziękuje bardzo!

jeszcze to na włoski:
kocham Cię, wiesz?! Miałam Ciebie tylko na chwile, a teraz nie moge przestać o tobie myśleć. Przykro mi że sie nie odzywasz. Mam nadzieje że u Ciebie wszystko dobrze.

prosze :(

>kocham Cię, wiesz?! (Ti amo, lo sai?) Miałam Ciebie tylko na chwile, a teraz nie moge
>przestać o tobie myśleć (Ti ho avuto solo un momento e adesso non posso smettere di pensarti). Przykro mi że sie nie odzywasz (Mi spiace non avertelo detto). Mam nadzieje
>że u Ciebie wszystko dobrze.(Spero che da te vada tutto bene)

przepraszam że poprawiam ale zamiast Mi spiace nie ma być Mi dispiace?

moze byc zarowno mi spiace jak i mi dispiace

Przykro mi że sie nie odzywasz ----mi spiace/mi dispiace che non ti fai sentire

a jak by było. Przykro mi że nie piszesz?

mi dpiace che non mi scrivi (przykro mi ze nie piszesz do mnie)

mi dispiace . wczesniej zjadlam literki is

dziękuje

prosze. zawsze do uslug:))

Ja też dziękuję (per favore correggimi sempre) ;-)