prosze o przetlumaczenie zdanka

czerwono bialo zielony to ok tamten pofarbuj na czerwono

a bylas choc tam raz na meczu?

czerwony tez mam ale z bialym kolnierzykiem jak robi za Sw Mikolaja..:D

szanuje to ze lubisz inter

..i bordowe dresiki kibicowskie z kieszonka....chuliganskie ..tez ma

raczej bylem a nie bylam nie nie bylem

myslam czy nie przejsc do Juve..ale nie moglabym serce nie sluga ,nic na rozkaz nie ma..

a ja mam sutanne i koloratke

wlosi umieja robic biznes..mecz to zawsze biznes..nie to co u nas, kibica maja za wesz i zle go traktuja

po zatym to mam na imie Waldek

i tu sie musze zgodzic z toba bo to jakas paranoja w Polsce bilet tanszy na puchar uefa niz na mecz ligowy np z legia warszawa

..sutanne mowisz...to tym bardziej powinienes isc na stadion na mecz..to dziala.. sport to taki cukierek od Pana Boga

wiesz Waldku..powinniscie byc i na stadionach..wiem co mowie ..tam sa srodki odurzajace..moze to wplyneloby na ich morale widok szaty duchownego /moj syn ma na drugie tak jak ty..sama mu tak nadalam/:D

nie nie mam sutanny zartowalem choc bylo blisko Malgosiu przetlumacz te piosenke

..rymowanki?!!!..poczekamy na umbryjke

OK DZIEKI

Lui diceva che non ha voglia per vivere/Mówił, że nie ma po co życ / Si scusava che non ha niente / Tłumaczył się, że nie ma nic Perché ha perso la casa e sonni giovanili /Bo stracił dom i młodzieńcze sny/ Non aveva forza controllare lacrime/ Nie miał siły by opanować łzy

a jak dlugo bede musial czekac

moze ktos ten tekst piosenki przetlumaczyc

...trochę chociaż:
Był jak mgła --- era come una nebbia
Niewidzialny tajemniczy --- invisibile, misterioso
Był jak kruchy róży kwiat delikatny --- era sottile come una fragile fiore della rosa
Był jak cichy wiatr --- era come il vento
Całkiem wolny lecz samotny --- solitario ma totale libero
Jak ocean bez dna nieszczęśliwy --- sfortunato come un oceano senza fondo

...zdecydowanie lepiej mi 'idzie'tłumaczenie w drugą stronę, ale zawsze spróbować można ... czekam na poprawki
:)

Pierwsza zwrotka: lui diceva di non aver voglia per vivere. Si scusava che non aveva niente.Perché ha perso la casa e sogni giovanili. Non aveva forza di contenere le lacrime

diceva che la vita non ha senso
si giustificava che non ha niente
perchè ha perso la casa e i sogni giovanili
non aveva più la forza per trattenere le lacrime

ogni giorno che passava non lo accontentava
e non aspettava più il primo raggio di sole
non sorrideva, asciugava delle lacrime
pensava, sono solo, forse sono cattivo

....

diceva, questo non è il mio mondo
desiderava tornare lí dove nasce l'anima
dove abbia lasciato la cosa più importante
l'amicizia grande e l'amore che supera la morte

allora continua il percorso, mio principe perso
cerca la fortuna, io lo so che la troverai
e cosí recuperi dei tuoi sogni persi
perchè non sei da solo e cattivo non lo sei

...poprawiam siebie, bo chyba ma być :..un fragile fiore della rosa - delikatny kwiat róży
:)

jak jest "glosniki"po wlosku ale takie od kompa?

glosnik-altoparlante
albo "le casse" czyli takie glosniki-pudla (roznej wielkosci), to mialas na mysli?

chyba tak, jak i nie od kompa "gli altoparlanti"...