idiomy

Mam pytanie, mówię po wlosku, ale nie rozumiem znaczenia tego idiomatycznego wyrażenia- è inutile lanciare sassi contro una casa di vetri. Proszę o pomoc.

Kiedy mieszka się w szklanym domu, nie można rzucać kamieniami..jak to rozumiec?...filozoficznie.. np..masz slabe argumenty/szklany dom a podnoszisz ton glosu/rzucasz kamieniem..ze tez ci po nocy przyszlo z tym problemem wpadac na fiolet..to dobre do dyskusji w dzien...:D..bo kazdy to moze widziec inaczej

no właśnie, to jutro podyskutujemy..Dzięki piękne.

powstaja nowe idiomy, hahahha.. spytalam chyba z 10 wlochow i takiego powiedzenia nie slyszeli... hahahhahah :)

To mi napisał mój narzeczony w sms-ie, i zapewniam, że to rasowy Włoch. Ale mimo wszystko dzisiaj zapytałam się go o co z tym chodzi, i powiedział, że to wyrażenie oznacza:"coś tak pięknego, że nikt nie ma prawa tego niszczyć".

przeciez nikt ci nie mowi, ze rasowy czy nie rasowy.. to jego powiedzenie?? Hahahahaha :)

"Don't throw bricks when you live in a glass house" lub "People, who live in glass houses shouldn't throw stones"

w sensie

Nie badz hipoktyta. Zanim oskarzysz kogos o zrobienie czegos zlego, upewnij sie, ze sam tego nie robisz.

hipokryta*

po wlosku- Chi ha la casa fatta di vetro, non dovrebbe gettare pietre contro quella degli altri. (George Herbert)

no i wrocilismy do punktu wyjscia :)

to może zacznijmy wszystko od nowa... :)

tak,tylko to powiedzenie wydaje mi sie jak najbardziej sensowne,natomiast:
è inutile lanciare sassi contro una casa di vetri-ze zbyteczne jest rzucanie kamieni w dom ze szkla-jakos do mnie nie przemawia

już przecież podałam właściwe tłumaczenie. To z jakiejś klasyki poezji włoskiej.

""Chi ha la casa fatta di vetro, non dovrebbe gettare pietre contro quella degli altri. (George Herbert)""

to cos w stylu polskiego : Nie czyn blizniemu co Tobie niemile

jia xin..a ja wlasnie pierwszy raz uslyszlam je tu w Itali..az zastrzyglam uszami...gosc mial gadane, wiec sluchalam z uwaga..lubie jak ktos nawija interesujaco w stylu: karmi moj mozg..ze sie nie nudze... A bylismi w Galerii podziwiac sztuke..zaglebilam je/to powiedzenie/ po swojemu..kazdy je rozumie na swoj sposob

Też tu z mamą burzę mózgów wczoraj robiłyśmy.

hehe,ok,moze w takim razie brak mi wyobrazni literackiej,bo jak dla mnie to takim kamieniem w domku ze szkla niezle szkody mozna by bylo wyrzadzic;)

wlasnie...cos kruchego, cos pieknego i czystego...i nagle łuup...ktos to rozwala.../mysla ,mowa czy uczynkiem.../

Wyrazenia idiomatyczne http://www.e-wloski.pl/wyra%C5%BCenia-idiomatyczne-r77.html

Frasi fatte ed espressioni idiomatiche italiane,bardzo dobre polecam :D http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm

odswiezam