bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszych 2 zdan:
1.ciesze sie bardzo ze...
2.co z tym biletem, kupiles go?czy dopiero masz zamiar kupic?
z gory dziekuje
sono molto contento che..
che c'e' con questo biglietto? l'hai comprato? o solo hai intenzione di comprarlo...?
lluś
25 lis 2008
dziekuje.przekazalam tak jak napisalas ale adresat nie zrozumial:( mogl by ktos jeszcze zerknac na te zdania sprobowac przetlumaczyc?
marcys84
25 lis 2008
dziwne ze nie zrozumial, tlumaczenie bylo calkiem dobre. Jeszcze raz:
1. Sono felice che...
2. Allora con questo biglietto com'è? L'hai comprato? o intendi solo adesso comprarlo?
degustibus
25 lis 2008
moze adresat jakis murarz,ktory tylko w dialekcie rozumie...nawet po kilku miesiacach kursu wloskiego sie zrozumie-jakis dziwny adresat