Zaloguj | Rejestracja

prosze o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Mila7
17 gru 2008
proszę o przetłumaczenie: Nawiązana współpraca byłaby korzystna dla obu stron. Z góry dzięki za pomoc.
Reklama
przed chwilą
aga-sole
17 gru 2008
La collaborazione allaciata porterebbe il vantaggio per ambedue parti.
moze tak???ale nie gwarantuje....
MartinoilBravo
17 gru 2008
>La collaborazione allaciata porterebbe il vantaggio per ambedue
>parti.

Ja bym powiedział:
La collaborazione allacCiata sarebbe (jeśli byłaby i "porterebbe" jeśli przyniosłaby) il vantaggio per ambedue le parti
MartinoilBravo
17 gru 2008
jeszcze inaczej: "sarebbe vantaggiosa, fruttuosa, utile" bo przecież chodzi o przymiotnik :)
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Solo italiano