Gli italiani a tavola

Temat przeniesiony do archwium.
Prosilabym jakąś życzliwą osobę o pomoc w tłumaczeniu tekstu. Poniżej umieściłam zdania i fragment tekstu, którym po przetłumaczeniu tekstu nie potrafię nadać sensu...
1)Gli italiani a tavola.
2)(...) amano sia cucinare che stare a tavola a mangiare...
3)Grazie alle cucine regionali ci sono moltissimi piatti.
4)Nel lontano 1292, secondo la leggenda...
5)(..) era gia nota agli etruschi e ai romani, poi dimenticata nel Medioevo. Molto probabilmente sono gli arabi che introducono la pasta nella cuina siciliana intorno al 1100. I siciliani sono stati, infatti, per secoli dei veri maestri nel cucinare la pasta che presto si diffonde in tutta Italia.
6)Nel Rinascimento serve come piatto per i poveri, che la mangiano alla fine del pasto.
7) słówko un'altra
1) Włosi przy stole.
2) kochają zarówno gotować, jak i jeść (spędzać czas przy stole, jedząc)...
3) Dzięki kuchni regionalnej jest wiele dań.
4) W odległym 1292 roku, według legendy...
5) był już znany Etruskom i Rzymianom, następnie zapomniany w średniowieczu. Bardzo prawdopodobne, że to Arabowie wprowadzili (introducono - wprowadzają) na Sycylii makaron ok. roku 1100. Mieszkańcy Sycylii byli przez wieki prawdziwymi mistrzami w gotowaniu makaronu, który szybko rozpowszechnił się (si diffonde - rozpowszechnia się) w całych Włoszech.
6) W okresie renesansu jest daniem dla biednych, którzy jedzą go pod koniec posiłku.
7) un'altra - inna
era già nota - była już znana...(jeśli ciągle chodzi o makaron: był już znany; makaron ma we włoskim rodzaj żeński)
1) Włosi przy stole(najogólniej)
2)kochają(uwielbiają,sama dobierz do kontekstu)zarówno gotować jak i spędzać czas przy stole jedząc
3)Dzięki kuchnią regionalnym jest wiele dań(potraw)
4)W odległym 1292 roku według legendy
5)była już znana etruskom i rzymianom,później zapomniana w średniowieczu.Bardzo prawdopodobnie arabowie wprowadzili makaron w kuchni sycyliańskiej około 1100 roku.Sycylijczycy byli w istocie przez wieki prawdziwymi mistrzami w przygotowywaniu makaronku,który szybko rozpowszechnia się w całych Włoszech.
6)W odrodzeniu jest daniem biedaków,którzy ją jedzą na koniec posiłku.
7)inna

« 

Nauka języka

 »

Nauka języka