Tłumaczenie krótkiego filmiku (40 s)

Temat przeniesiony do archwium.
Hej, mam taka troszke nietypowa prosbe o tlumaczenie. Moja przyjaciolka poznala jakis czas temu pewnego wlocha i znajomosc nabiera rumiencow, jednak trafila przypadkiem w internecie na pewne nagranie ktore nieco zmienia jej podejscie do tego pana:) Prosila mnie o przetlumaczenie, ale moj wloski pozwala mi tylko na zorientowanie sie ze faktycznie chodzi o nia i nie do konca sie chyba zrozumieli na pierwszej randce:) Czy ktos podjalby sie pomocy w tlumaczeniu? zaznaczam ze znajduja sie tam zwroty z mowy potocznej :) Jesli ktos ma ochote pomoc prosze o podanie maila - to jednak prywatny film i nie chcialabym go rozpowszechniac na forum:)
napisz do mnie . jezeli nie mowi Sycylijskim dialektem napewno ci bede pomocna . [email]
link w wiadomosci prywatnej:) Z informacji ktore posiadam kolega Włoch jest z okolic Turynu, wiec dialekt sycylijski w grę wchodzić nie powinien:)
No to z tym nie bedzie zadnego problemu ! Mieszkalam niedalego Turynu przez pewien czas no i przedwszystkim moj maz jest rodowitym " Piemontese " tzn . z regionu Piemonte

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka


Zostaw uwagę