opowiadanie , proszę o poprawę

Un giorno Anna ha incontrato con gli amici in discoteca.
Hanno parlato molto.
Fra una settimana ha deciso che lei deve variare (zmienic) qualcosa nella tua vita.
Per questo lei e andato (andata?) in Sicilia.
Lei ha un buon riposo per questo oggi lei sto bene.
Quando lei e tornata a casa , lei ha iscritto ad un corso di yoga perche la sera lei ha un sacco di tempo libero.
Indomani ha deciso comparare a basso prezzo un viaggio, perche si avvicina il suo compleanno.
E lei piace fare una gita.
Quando lei e tornata a casa, ha deciso andare in palestra, perche vuole essere in buona forma.
Quando e tornata a casa era (była?) molto stanca perche lei ha navigo in Internt.
Ha ascoltato la musica.
Lei e andata a dormire presto.
Una settimana dopo lei e andata in discoteca dove ha incontrato uno rafazzo.
Anna ha trascorso la serata in buona compagnia.
Era tardi et lei ha avuto tornare a casa.
Il giorno successivo Mark ha invitato Anna al cinema poi erano (byli?) in un ristorante dove hanno parlato molto.
Hanno notato che hanno molti interessi comuni.
Il giorno successivo Anna ha incontrato con gli amici e lei ha raccontato tutto quello che ha fatto la scorsa notte.
Due giorni dopo lei ha ottenuto un messaggio che Marco vuole incontrarla.

To sa osobne zdania przetlumaczone,czy to ma byc opowiadanie? Nie potrzeba pisac "lei ha" ,jesli napiszesz samo "ha" jest to 3 osoba i wiadomo,ze chodzi o Anne

to było zadanie w ktorym byly obrazki, i trzeba bylo ulozyc historyjke, zalezy mi bardzo na poprawnym ulozeniu szyku zdania, i poprawnosci gramatycznej, bardzo się staralam, i dlugo nad tym siedziałam, jednak zaczynam sie dopiero uczyć wloskiego :(

Mowia,ze proba nie strzelba:-) Sprobujmy wiec:-)
Un giorno Anna ha incontrato gli amici in discoteca.Hanno parlato molto.
Dopo una settimana Anna ha deciso di cambiare qualcosa nella sua vita.
Per questo motivo è andata in Sicilia (ha fatto un viaggio).
Ha fatto una bella vacanza perciò oggi sta bene.( tu nie wiem czy o to chodzilo)
Quando è tornata si è inscritta ad un corso di yoga,perché
la sera ha un sacco di tempo libero.
Indomani ha deciso di comprare(acquistare) un viaggio a basso prezzo,perché si avvicina il suo compleanno e lei piacerebbe fare una gita.
Quando è tornata a casa ha deciso di andare in palestra per mantenersi in buona forma.
Quando è tornata a casa era molto stanca perché ha navigato su Internet?????
Ha ascoltato un'po la musica e andata a dormire presto.
Una settimana dopo Anna è andata in discoteca dove ha incontrato un ragazzo,trascorrendo la serata in buona compagnia.
Era tardi e ha dovuto tornare a casa.
Il giorno successivo Marco ha invitato Anna al cinema e poi sono stati in un ristorante,dove hanno parlato molto.
Entrambi hanno notato che hanno molto in comune.
Il giorno successivo Anna ha incontrato gli amici raccontandogli tutto che ha fatto la notte scorsa.
Due giorni dopo Anna ha ricevuto un messaggio da Marco con la proposta di un nuovo incontro (che Marco volesse nuovamente incontrarla).
Hmmm:-)

Dziekuje bardzo:)
jutro mam oddac zadanie, a jaki bedzie rezutat to sie dowiem pewnie za jakies dobre dwa tygodnie jak nie dluzej, bo tyle trzyma zadania nasza Pani:) w kazdym razie napisze co wyszlo:)

Zle to przetlumaczylam,przepraszam....zdanie "Entrambi hanno scoperto che hanno...itp. nie powinno byc dwa razy hanno....nawet zle brzmi
Powinno byc "Entrambi hanno scoperto di avere molte cose in comune"/molti interessi/
Pozdrawiam:-)

Un giorno Anna ha incontrato gli amici in discoteca.Hanno parlato molto (wstawiłam bym tu "hanno parlato molto/tanto di.......bo tak jakoś gołe mi nie pasuje)
Dopo una settimana Anna ha deciso di cambiare qualcosa nella sua vita.
Per questo motivo è andata in Sicilia (ha fatto un viaggio).
Ha fatto una bella vacanza perciò oggi sta bene.( tu nie wiem czy o to chodzilo)
Quando è tornata si è inscritta ad un corso di yoga,perché
di sera ha un sacco di tempo libero.
Indomani ha deciso di comprare(acquistare) un viaggio a basso prezzo,perché si avvicina il suo compleanno e le piacerebbe fare una gita.
Quando è tornata a casa ha deciso di andare in palestra per mantenersi in buona forma.
Quando è tornata a casa era molto stanca perché ha navigato su Internet. (OK)
Ha ascoltato un'po di musica ed è andata a dormire presto.
Una settimana dopo Anna è andata in discoteca dove ha incontrato un ragazzo,trascorrendo la serata in buona compagnia.
Era tardi e ha dovuto tornare a casa.
Il giorno successivo Marco ha invitato Anna al cinema e poi sono stati in un ristorante,dove hanno parlato.
Hanno notato che hanno molto in comune.
Il giorno dopo Anna ha incontrato gli amici e gli ha raccontato tutto che ha fatto la notte scorsa.
Due giorni dopo Anna ha ricevuto un messaggio da Marco con la proposta di un nuovo incontro (che Marco volesse nuovamente incontrarla).

''Hanno parlato molto'' jest ok :).


Mówi się ''iscriversi'' (zapisywać się), ''inscrivere'' znaczy wpisywać. ;)


L'indomani. Tutaj potrzebny jest rodzajnik.



Un po' di...



tutto quello che ha fatto..

I powinno być ok. :)