takie króciutkie i ważne dla mnie, hej!

Ciao Tutti!
Czy ktoś zechciałby przetłumaczyć mo zdanie:
"Słyszałam o tych nietypowych umiejętnościach, więc pozwalam sobie to polubić"
- ani to zbyt trudne, ani zbyt elokwentne, ale skierowane do mojego wykładowcy, więc nie chciałabym zrobić w tym jakichś rażących błędów, a z moim włoskim na pewno bym zrobiła.

Będę wdzięczna za pomoc!

Ho sentito parlare di queste abilità insolite, quindi mi permetto di mettere 'mi piace' .

Prosze :)
Eve

... mi permetto di mettere 'mi piace' - nie ma zadnego sensu (!)
moze bedzie lepiej powiedziec:
Ho sentito parlare di queste abilità insolite, quindi mi permetto di amarlo (?)

ps. trudno jest dokladnie przelumaczyc to zdanie nie wiedzac w czym rzecz i w jakim temacie ma byc uzyte.

Jejku jejku... grazie mille!!!!!!!!!!

p.s. tak, tak, wszechobecny fejsbuk, dzięki raz jeszcze!

takie male krotkie na polski

non sono rrabbiao con te ma sono deluso perche sei stata a napoli e non hai voluto vedermi ti chiamo a telefono e non rispodni che devo pensare rispondi ciao

nie jestem zly(obrazony) na Ciebie, ale rozczarowany,poniewaz bedac w Neapolu nie chcialas/es sie ze mna zobaczyc,kiedy dzwonie nie odpowiadasz,wiec co mam o tym myslec,odpowiedz,czesc

co znaczy Buonanotte mi dispiace che non trovi lavoro, purtroppo nemmeno qui cè lavoro,se esce qualche lavoro sei disposata a venire

dobrrej nocy, przykro m i ze znajdujesz pracy niestety nawet tutaj nie ma pracy,jesli okaze sie ze jest jakas praca bedziesz dyspozycyjna by przyjechac? /ps mysle ze tam na koncu powinien byc pytajnik tak jest skonstruowane zdanie chyba w formie zapytania..kieruje sie logika, ze skoro jestes bez pracy to logiczne ze jestes dyspozycyjna by szybko podjac wolna oferte :D

dobrej nocy, przykro mi ze nie znajdujesz pracy, niestety nawet tutaj nie ma pracy,jesli okaze sie ze jest jakas praca bedziesz dyspozycyjna by przyjechac? /

dla lepszego zrozumienia na polski
dove sei oggi a festeggiare il tuo compleanno ti rinnovo gli auguri affincche tu possa vivere a lungo e felice.Mi dispiace che non ti posso fare compagnia in questo giorno cosi importante per te, se vuoi mandami una tua foto cosi ti terro vicino al mio cuore

Gdzie jestes dzisiaj/gdzie sie udalas/ by swietowac twoje urodziny.
:ponawiam swe zyczenia abys mogla zyc dlugo i szczesliwie,przykro mi, ze nie moge Ci towarzyszyc w tym dniu tak waznym dla ciebie,jesli chesz wyslij mi twoja fotografie w ten sposob przytule cie do mego serca

..ti terrò stretto al mio cuore..bede cie trzymac/przyciskac do mego serca.. Ps serdeczne zyczenia urodzinowe i ode mnie cara malpa30 :D

co znaczy mandami una tua foto stasera voglio portarla a letto con me

daj mi(wyślij mi ) swoje zdjęcie, dziś wieczór chcę je wziąć do łóżka

potrzebuje jednego zdania na wloski

Jaki masz model telefonu i nazwe ?

qual e il tuo modello di telefono,quale e marca di celluari

sorry ..cellulari

O ile chodzi o markę... "nazwa" może dotyczyć czego innego, np. nazwy telefonu wykrywanej przez wi-fi, albo jakiejkolwiek innej nazwy... Malpa30, nie napisałaś o co dokładnie chodzi. Ogólnie nazwa to "nome".

juz sie wyjasnilo znajoma ma Samsunga bo chodzi o konfiguracje

taki ekrotkie na włoski jedno zdanie

Nie myslalm nigdy ze bede miec problemy ze zdrowiem, a teraz czekam na termin operacji w klinice

Non ho mai pensato che avrò problemi di salute, e ora sto aspettando x la data di intervento chirurgico

x to wloski skrot od per Jak cie interesuja wloskie skroty to zerknij tu Jak mu odpisac http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/215585#post1353035

Non ho mai pensato/non avrei mai pensato che avrei avuto problemi di salute e adesso sto aspettando la data dell'intervento...

Poziom po wielu latach obcowania z jezykiem...complimenti!
Nie najprosciej: mai pensato di avere problemi di salute, ora sto aspettando per la data dell'intervento chirurgico?

Nie mam wielu lat obcowania z językiem, ale...

Zdanie do przetłumaczenie było "nie myślałam że BĘDĘ MIEĆ" a więc avrò, di avere oznaczało by raczej "nie myślałam że mam problemy ze zdrowiem".

Ale tak w ogóle najbardziej poprawna wydaje mi się opcja Paoli: o ile wiem przyszłość w czasach przeszłych wyraża się za pomocą condizionale passato, o ile nie powinno być congiuntivo a pensare nie ma.

Ale jezeli juz sie czeka na operacje, problemy zdrowotne to nie dywagacje, a terazniejszosc.
Ja nigdy na poczatku nauki jezyka nie zawracam sobie zbytnio glowy gramatyka, ucze sie na pamiec.
To tak jak z ta metoda Callana, to znaczy zanim jeszcze o niej uslyszalam, to juz ja stosowalam. :)

Tak, ale zdanie o przetłumaczenie którego poprosiła malpa30 jest jakie jest, i pasowałoby je przetłumaczyć dokładnie.