volere è potere… chciec to móc
nella vita, il culo o ce l'hai o te lo fanno
una rondine non fa primavera... jedna jaskółka nie czyni wiosny
a caval donato non si guarda in bocca... darowanemu koniowi w zeby się nie zaglada
un pulcino bagnato... zmokła kura
ne carne ne pesce... ni pies ni wydra
mettere troppa carne al fuoco... łapać dwie sroki za ogon
il troppo stroppia… Co za dużo to niezdrowo
chi cerca trova... Kto szuka ten znajdzie
il vecchio amore non arrugginisce… Stara miłość nie rdzewieje
errare è umano (ma perseverare è diabolico)... Błądzenie jest rzeczą ludzką
essere e non essere... Być albo nie być
ride bene chi ride ulitimo… Ten się śmieje kto się smieje ostatni
ficcare/mettere il naso negli affari altrui (degli altri)… wtykać nos w nie swoje sprawy
averne fin sopra i capelli (di qualcosa/qualcuno)… mieć powyżej uszu (włosów)
dire le cose in faccia… mówić coś (rzeczy) prosto w twarz
non muovere un dito… nie ruszyć palcem
voltare le spalle a una persona… odwrucić się do kogoś plecami
bevi l'acqua finche' corre… pij wode dopoki leci
(alle donne che non fanno figli non ci andar né per piaceri né per consigli… Do kobiet, które nie mają dzieci nie przychodź ani po radę ani po przyjemności)
donna e vino, umbriaca il grande e il piccolino… Kobieta i wino, upiją i starego i młodego
le donne son sante in chiesa, angele in istrada, diavole in casa, civette alla finestra, e gazze alla porta… Kobiety są święte w kościele, są aniołami na drodze, diabłami w domu, kokietkami w oknie, i hałaśliwymi gadułami w drzwiach
chi va piano, va sano e va lontanto, chi va forte, va alla morte... Kto jedzie powoli, jedzie zdrów i jedzie daleko, kto jedzie szybko, jedzie do śmierci
non e' tutto oro quelllo che lucica… nie wszystko złoto co się świeci
sbagliando si impara… człowiek uczy się na błędach
tak naprawde to zebrałam "do kupy" i nieco poprawiłam to, co juz było w jednym z tematów...
macie jakieś inne propozycje?