przetlumaczcie, pls

Gent,Sig,
> Vi informiamo che normalmente la prenotazione ad un corso con
successivo
> nostro certificato viene effettuata solamente dopo l\'invio del
> pagamento.Potrete iscrivervi al vostro arrivo a Perugia.
> Distinti saluti.
>
> Ufficio Relazioni Con Lo Studente

bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie
dzieki z gory i pzdr

Informujemy Pana, że zapis na kurs językowy jest realizowany dopiero po jego opłaceniu. Może Pan zapisać się kurs po przyjeździe do Perugi.

Nerio a ty wiesz ze studenci socratesa maja mozliwosc miesiecznego kursu wloskiego za darmo? odbywa sie on zawsze meisiac przed rozpoczeciem semestru (we wrzesniu jak jedziesz na 1 semestr, i w lutym jak na 2) po co masz placic skoro mozesz sie zapisac na darmowy. no chyba ze twoja uczelnia tego nie prowadzi, ale w zasadzie powinna.
pozdrawiam!

wiem, wiem, wyslalem im zgloszenie (kurs w sierpniu), tylko cos oni nie odpowiadaja, albo nie grzesza inteligencja i prostych rzeczy nie rozumieja, no ale coz zrobić...

Szanowna Pani/Panie,

Informujemy, ze zwykle zapisy na kurs konczacy sie certyfikatem moga byc dokonane tylko w przypadku uprzedniego uregulowania platnosci.
Mozecie zapisac sie na kurs zaraz po przyjezdzie do Perugi.

Z wyrazami szacunku,

Dzial Wspolpracy z...
Student

gdybys mial jeszcze jakies pytania pisz na adres:
[email]
pozdrawiam,
Gosia

no tak, strona 'Prosba o tlumaczenie' mi sie otworzyla przez przypadek i nie zauwazylam daty z jaka prosba zostala zarejestrowana:)

w kazdym razie pozdrawiam,
Gosia