Na razie kawałek do ....amore!!!!
Forme meska i żeńska wstawiłam "na oko" - w tłumaczeniu nie ma to znaczenia.
Pozdrawiam:)
L'amore è la distanza più breve tra un uomo e una donna.
Miłosć to krótszy dystans między mężczyzną a kobietą.
L'uomo è geloso se ama, la donna anche se non ama.
Mężczyzna jest zazdrosny gdy kocha, kobieta również gdy nie kocha.
L'amore è come un'alga sulla superficie di uno stagno. Anche se la scosti nulla le impedirà di tornare a galla.
Miłosc jest jak wodorosty na powierzchni stawu. Nawet gdy je odgarniesz, to nic nie przeszkodzi im wrócić na miejsce.
Meglio un amore senza successo che un successo senza amore.
Lepsza jest miłosc bez sukcesu niz sukces bez miłości.
Una bugia al momento giusto è mille volte meglio di una verità al momento sbagliato.
Kłamstwo we właściwym momencie jest tysiąc razy lepsze od prawdy w nieodpowiedniej chwili.
Non chiedere alle foglie di non muoversi, non possono c'è il vento.
Nie proś lisci, aby sie nie poruszały, nie mogą - jest wiatr.
Non chiedere al sole di splendere due volte, non può c'è la luna.
Nie proś słońca, aby świeciło dwa razy, nie może – jest księżyc.
Non chiedermi di dimenticarti, non posso Ti Amo.
Nie proś mnie, abym cie zapomniał, nie moge – Kocham Cię.
Ti regalo un sorriso ti terrà compagnia, e se avrai paura, ti darà coraggio, perchè un sorriso è come un raggio di sole al mattino: illumina la strada e riscalda il cuore... Credevo che gli angeli non esistessero.... e invece mi sbagliavo.... non solo si trovano in cielo ma anche sulla terra!!!!
Grazie di starmi accanto amore!!!!
Daję ci uśmiech, by ci towarzyszył, a gdybyś się bała, doda ci odwagi, bo usmiech jest jak promyk słońca o poranku : oświetla drogę i ogrzewa serce... Wierzyłem, że aniołowie nie istnieją... i jednak sie myliłem... są nie tylko w niebie, ale też na ziemi!!!
Dziękuję, ze jesteś przy mnie kochanie!!!!