kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
16 mar 2005
jak bedzie po włosku"15 min. juz dawno minęło,a ja czekam i patrze na telefon i zastanawiam sie kiedy zadzwonisz...pewnie nastapi to za jakies 2 dni....prosze bardzo o przetłumaczenie
z gory grazie mille
Ja przetłumaczyłabym to tak:
15 minuti ha passato gia tanto tempo fa, ma io sempre sto aspettando. Guardo il telefono e penso quando mi chiami... Mi sembra che forse fra 2 giorni...
Ale może ktoś z Was zamieści poprawki mego tekstu
[konto usunięte]
16 mar 2005
"A Urbino c e il sole. ti aspetto!" oto zdanie, ktore bardzo bym chciala zrozumiec, a nie znam wloskiego. Przy okazji - czy znacie jakis slownik wl-pl-pl-wl internetowy? Cos w rodaju tych na onecie w portalu wiedzy?
pozdrawiam i bardzo prosze o przetlumaczenie
[konto usunięte]
16 mar 2005
W Urbino swieci slonce.Czekam na Ciebie.
[konto usunięte]
16 mar 2005
bardzo dziekuje - sluze tlumaczeniem z fr, pozdrawiam!
vilandra
16 mar 2005
15 minuti sono passati!
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa