czy dobrze?

czy to zdanie jest prawidłowe?
Penso che già piano vinco mio cuore

Zdaje się, że nie, ale nie chcę przesądzać. Jak ono brzmi po polsku?

miało być: chyba juz powoli zwycięzam moje serce :)

Mógłby ktoś to poprawić?? :)

Moze jednak ktoś się skusi i pomoże .. :) Proszę

secondo me: penso di vincere col mio cuore (col e piu poetico come la forma con il) jak zrozumiałem sens polski to tak bedzie to zdanie, scusate ma non conosco ancora abbastanza la vostra linqua:)

chyba juz powoli zwycięzam moje serce :)

Hm... w sensie, walcze z moim sercem i zaczynam (z nim) zwyciezac?

Ja bym powiedziala przede wszystkim, ze "vinco con il mio cuore"

a po drugie, dalabym congiuntivo, czyli:
penso che pian piano vinca con il mio cuore, lub tez:
penso di vincere, pian piano, con il mio cuore.

gia oznacza raczej cos co juz sie stalo, a poza tym, powinien byc rodzajnik przed rzeczownikiem mio cuore.
Czy o to chodzilo?

Tak, tak O to mi właśnie chodziło. Dziękuje Wam bardzo :)