Jak bedzie po wlosku??prosze!!

witam serdecznie!!!
blagam przetlumaczcie to krotkie zdanko....

mi sembra che scrivi molto bene la lingua italiana, io scrivo male in
tedesco. Come stà Aga? E' da molto tempo che non la sento più. Tu che mi
racconti di te? Hai un bellissimo nome.


dziekuje bardzo

zapomnialam jeszcze to:

Mi piace scrivere
Aspetto che mi rispondi
ciao

Wydaje mi się że piszesz bardzo dobrze po włosku, ja pisze źle po niemiecku. Jak się ma Aga? Od dawna nie mam z nią kontaktu. A ty co mi o sobie opowiesz? Masz piękne imię.

Lubię pisać. Czekam na twoją odpowiedź. Cześć

Magdo i znowu cie dziekuje, znowu mi pomoglas....ale ten Italiano jest przekonany że to ja , a nie ty tak dobrze pisze ;-) niezle !!!


grazie mille Magda:-)

mi sembra che scrivi molto bene la lingua italiana
moim zdanie piszesz dobrze po włosku
io scrivo male in tedesco.
ja piszę niezbyt dobrze po nimiecku
Come stà Aga?
jak się masz Aga
E' da molto tempo che non la sento più.
mineło dużo czasu od kiedy cie słyszałem
Tu che mi racconti di te?
Ty co mi opowiesz o sobie
Hai un bellissimo nome.
masz piękne imię

> Come stà Aga?
>jak się masz Aga

a nie: Jak się MA Aga?

> E' da molto tempo che non la sento più.
>mineło dużo czasu od kiedy cie słyszałem

a nie: ... ją słyszałem ?

Wersja Magdy_20 jest najpoprawniejsza.

Dodatek: wersja "GOSCIA" bylaby poprawna jesliby piszacy SMS byl z AGA w stosunkach" per pani", a pod koniec SMS'a przeszedl na TY.

możesz to rozwinąć???

zwróciłem koleżance U... że zrobiła błędy gramatyczne. Ale nie zauważyłem aby w tym były zmiany form honoryfikatywnych.

Przepraszam - masz racje. Te moje uwagi powinny byc do U... . Jest juz za pozna pora na mnie, nie mysle. Moze zajrzysz do tematu "Congiuntivo"bo mam problem. Dzieki