kto sie skusi na przetlumaczenie....

Temat przeniesiony do archwium.
Kto sie skusi na przetlumaczenie tej slicznej piosenki:-) dzieki sliczne gorki ...Pozdrawiam wszystkich w tej cieplutki dzien:-)

Biagio Antonacci
Non parli mai perché
se c'è un motivo dai prova a dirmelo
non chiuderti così!
Non parli mai perché
un po' ti invidio sai
in quel silenzio chissà che cosa c'è?
Non parli mai va bè!!
sarà che sei diversa o che stai troppo in te
dovresti uscire un po'
e scrivi mille parole in mille lettere e poi
ti addormenti pensando se spedirle o no
e ti spaventi dei sogni che non hai fatto mai
e poi ti svegli non è mattina senza un caffè
Non parli mai pero' mi affaccio nei tuoi occhi
c'è un universo in te e un sole solo tuo
Non parli mai e allora io ascolto il tuo silenzio
è come una canzone arriva chi la vuole
ho sbagliato a dirti che stai troppo in te
non uscire stai lì che hai tutto quello che vuoi
non parlare c'è chi può amarti anche così
scrivi e se ti và vorrei una lettera per me
con tutto quello che vuoi....
con tutto quello che sei....
con tutto quello che hai....
scrivi mille parole in mille lettere e poi
ti addormenti pensando se spedirle o no
e ti spaventi dei sogni che non hai fatto mai
e poi ti svegli non è mattina senza un caffè
Non parli mai e allora io ascolto il tuo silenzio
è come una canzone arriva chi la vuole
Antonacci...... hm... sprobuje ;)

nie mowisz nigdy poniewaz
jesli jest jakis powod sprobuj powiedziec mi go
nie zamykaj sie tak!
nie mowisz nigdy poniewaz
troche ci zazdroszcze wiesz
w tej ciszy kto wie co jest
nie mowisz nigdy dobra (na nasze moglobybyc tez spoko ;>)
byc moze ze jestes inna albo (??) jestes za bardzo w sobie (ze jest zamknieta w sobie)
powinnas wyjsc troche
i napisz tysiac slow w tysiacu listow i potem
zasniesz myslac czy wyslac je czy ni
i boisz sie snow ktorych nie mialas nigdy
i potem budzisz sie, to nie jest poranek jesli jest bez kawy (ja to tak rozumiem)
nie mowisz niegdy ale ukazuje sie w twoich oczach
jest jakis wszechswiat (moze byc tez swiat) w tobie i slonce tylko twoje
nie mowisz nigdy wiec slucham twojej ciszy
to jest jak piosenka dociera do kogos kto jej chce
pomylilem sie mowiac ze jestes za bardzo zamknieta w sobie
nie wychodz zostan tam gdzie masz wszystko co chcesz
nie mow jest ktos kto moze cie kochac nawet tak (taką)
napisz i jesli ci pasuje chcialbym jeden list dla mnie
z tym wszystkim co chcesz...
...kim jestes...
...co masz...

i pozniej sie powtarza
aspetto con ansia l'altre versioni :)
dzieki dzieki dziek sliczne :-)

« 

Pomoc językowa