Jezyk

Temat przeniesiony do archwium.
Ten tekst jest podobno napisany w jezyku wloskim. Jesli juz to musi byc jakis dialekt. Cos ktos moze mi rozjasnic?:



Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento canante

Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite tiro re tira-o-o
postaram sie rozszyfrowac czesc niby napisana po wlosku... ale nie jestem pewna bo pierwszy raz czytam taki jezyk :-)
_________________________
TO CALY TEKST PIOSENKI:

Mother you are always around
Let me tell you you're the only one.
Mother, when I see that look in your eyes
I know that you're my only child
And you make my world around
and round and round
and round and round
and round and round

Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento canante

Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite tiro re tira-o-o

Do you love your mother
Like I love mine?
Do you wanna hold her
All through the night?
The silence is my soul
Love just agree
Rest...

Do you love your mother
Like I love mine?
Do you wanna be
A one and only child
Desires of your soul
Love just agree
Rest...

I rest my head on her chest
Head on her chest
Head on her chest
Do you love your mother
Like I love mine?

Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento canante

Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite tiro re tira-o-o
Wiem. Ale nie moge dojsc tego fragmentu. To musi byc dialekt.
A co powiecie na to:

CONQUEST OF PARADISE *
mmmmmmm ... [etc]
In noreni per ipe,
in noreni cora;
tira mine per ito,
ne domina.

In noreni per ipe,
in noreni cora;
tira mine per ito,
ne domina.
In noreni per ipe,
in noreni cora;
tira mine per ito,
ne domina.
In romine tirmeno,
ne romine to fa,
imaginas per meno per imentira

mmmmmmm ... [etc.]


* These lyrics are an "invented" musical language, it's called: "wordpainting" [pseudo Latin]

Jak się okazuje, istnieje całkiem sporo sztucznych języków
http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_sztuczne

np.LOJBAN
lu lei barna poi se viska do cu na'e jmive to'e se jinsa nagi'e girzu loi jmive .i ri noi na'eka'e se viska sepi'o lo kanla poi na se sidju cu jbena ce'o litru ce'o gletu ce'o se jbena ce'o .uenai morsi


np. NOVIAL
Nusen Patro kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni,
mey vun volio eventa sur tere kom in siele

np TOKI PONA
jan o pali e wile sina en lon sewi kon en lon ma.
sina o pana lon tenpo suno ni e moku tawa mi


Nie twierdzę oczywiście, że fragment wstawiony przez To-ja jest właśnie taki sztuczny, ale trochę takich piosenek istnieje
o, np tutaj

Jon and Vangelis
Italian song
Italian song
[It is neither wordpainting, nor pseudolatin, but just an invented language based on sounds.
The transcription is in phonetic Italian.]

Oh ma la oh oh me giova oh,
pe dolae già po va po;
e sha me co oh me gioma ah,
pæ dü le pa tus dac.

E la fongo oh te de van,
pe a su mon ah tu na.

Oh de salai tu ghe,
mani tünai oh ye.

Oh nià pa eh eh padè pa nar,
oh da ne pe se do oh;
e cha la co na cha me pa de,
sar male giac ef ma.

[interlude]

E ma pa co oh te do la ah,
cas do le pa ta..
.. pa.
ze str
http://www.linkgrinder.com/songs/Lyrics_Italian_song_Jon_and_Vangelis_35355.html
Widzisz ja sama nie wiem co to jest. Wstawilam to w taki "rozpoznawacz jezyka" i on mi powiedzial, ze to wloski. Jako, ze ja rozumiem tylko jedno, dwa slowa z calosci ( reszty nawet nie slyszalam chyba), wiec jesli ma byc wloski, ti tylko dialekt. Moje przypuszczenia, nie pewnosc.
Spotkalam to na innym FORUM i to tylko ciekawosc. Tam tez nic jeszcze nie wymyslili.
No to ja sie wypowiem.;)
Tekst przytoczony przez To_Ja to piosenka Ery (francuskiego kompozytora i gitarzysty Erica Levi), a fragment, ktory brzmi jak "dialekt" jest uwazany za "finto latino". Levi w utworach sygnowanych ERA nawiazuje do kataryzmu, ruchu chrzescijanskiego powstalego bodajze w XIII w. na poludniu Francji (patrz album "Ameno" i krzyz katarski pojawiajacy sie w teledyskach Ery). O katarach mowi sie, ze mieli oni swoj tajemny jezyk, wiec przypuszcza sie, ze Levi odwoluje sie wlasnie do niego. Inna hipoteza jest taka, ze Levi drwi po prostu z laciny, ktora powiazana jest z Kosciolem katolickim, ktory przy pomocy Inkwizycji (tzw. krucjata przciw albigensom) wymordowal katarow (wiec kompozytor jest mu nieprzychylny). Sam Levi nie wyjasnia uzycia i pochodzenia tego dziwnego jezyka i twierdzi jedynie, ze "każdy kto zna łacinę, francuski lub włoski na pewno zrozumie znaczenie słów".

Wiecej grzechow nie pamietam.;)
Dzieki, bo lazilo to czas jakis za mna. Nigdy sama bym nie doszla.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka