przysłowie

Co znaczy przysłowie:
Scherzo di mano scherzo da villano?

=grossolano

"di modi volgari e poco raffinati, di scarsa educazione: gente grossolana; un uomo grossolano; tenere un comportamento grossolano ' scherzi grossolani, volgari, di cattivo gusto | errore grossolano, enorme, marchiano
§ grossolanamente avv."-grossolano

non ti fare influenzare -

CO ZNACZA TE WYRAZENIA?

pensa con la tua testa -

Znam znaczenie słowa villano. Ale jak przetłumaczyć całe wyrażenie?

CZY KTOS MI ODPOWIE?

pensa con la tua testa - myśl głową

a to pierwsze to chyba "nie ulegaj wpływom", ale nie jestem pewna

to znaczy ze jak ktos "gra" rekoma, tzn uzywa rak w sensie ze bije albo cos w tym stylu, to ze to jest bardzo gburowaty sposob na zalatwianie spraw. tak torozumiem. moge sie mylic :)

Mille grazie!