>>Trasgredire

Co to znaczy >> Trasgredire

Trasgredire - przekroczyc jakis limit.

trasgredire - przekraczać, wykraczać (przeciw czemuś), naruszać
np. trasgredire la legge - naruszyć prawo

ah ... to nie o to chodziło , zupełnie nie pasuje :(

ktoś mie zapytał czy jestem " trasgresiva" ? nie wiem czy dobrze to piszę i czy
"trasgrediamo un po' " ??? nie wiem co to znaczy ?

No tak.. oni chyba maja specjalne słowniczki pt."Jak zabajerowac kobitke".
W tym kontekście to będzie "porozrabiać" ;-)
Też sie z tym spotkałam... nie raz :D

aaaaaaaaaaaaaaaa :) , kurcze , chyba będę musiała poszukać w necie słowniczka z włoskimi słówkami "na każdą okazję" ;-)

Nie ma potrzeby :D
Wystarczy poczytać tematy w rodzaju "błagam pomóżcie" "przetłumaczcie prosze" itd...
Jedna sztanca...
;-)

a jeśli chciałabyś odpowiedziec odmownie, możesz użyć słówka, które słyszałem, oglądając kabaret "i corti".....fanculizzati !!!:)))

co to znaczy fanculizzati ? Genio ?
a " alla grande " co to znaczy ?

tego nie ma w słowniku, to taki śmieszny potworek, który w tym kabarecie został zrobiony z "vaffanculo"

kurde, mam problem ze znalezieniem odpowiednika polskiego "alla grande", poczekamy, zobaczymy

może "z rozmachem", "w wielkim sylu"? nie wiem

Sara - napisz całość. Nie wstydz sie ;-) Wyrwane z kontekstu wyrazy można czasem źle pretłumaczyc.
Genio - umieram z ciekawosci jak moze taki potworek wyglądać :P

już wiem co to znaczy "alla grande"

np. ci siamo divertiti alla grande

już wiem co to znaczy "alla grande"

np. ci siamo divertiti alla grande

słowny potworek :)))))))))

z rozmachem....w wielkim stylu.... boh!

a to co znaczy " smettila o ti meno! " , chodzi mi o to " ti meno " ?

A to mnie sprowadziłeś na ziemie:/ Bo juz fantazja zaczęła... alla grande ;-)))

aha i jeszczejedno co to słowo mnie prześladuje .... "dare buca" ? :-/

ti meno - zdziele cie
dare buca - dac kosza

:D grazie :*******

trasgressivo - synonimy za slownikiem virgilio: prowokacyjny, nieposluszny, nieregularny, buntowniczy, antykonformista, dysydent

slowko uzywane czesto w kontekscie zabawy, rozrywek itd. gdy ktos pyta "sei trasgressivo/a " ma na mysli: jestes w stanie bawic sie nie zwazajac zbytnio na np normy moralne, spoleczne itd.:)