Nie zgadzam sie. Budget = budzet. I nie ma innego slowa na budzet.
Nie ma czegos takiego jak zestawienie finansowe. Prosze podaj definicje zestawienia finansowego.
Rendiconto finanziario natomiast to rachunek przeplywow pienieznych (cashflow). Takze czesc skladowa sprawozdania finansowego, czyli bilancio.
Pracuje jako revisore di conti i ze wszystkich sprawozdan finansowych, ktore badalam, wynika ze bilancio to sprawozdanie finansowe, w calosci (skladajace sie m.in. z bilansu).
W tych sprawach nie ma roznicy w przepisach. Pracowalam kilka lat w tym zawodzie w Polsce, a teraz we Wloszech i stad moja pewnosc. Szczegolnie jak spojrzysz na MSSF, ktore istnieja we wszystkich jezykach europejskich i sa obowiazkowe dla kazdej firmy notowanej na rynku regulowanym. Zachecam do przeczytania MSR 1 par. 8, w jezyku poslkim i w jezyku wloskim. Ewentualnie dla referencji w jezyku angielskim lub niemieckim (francuskiego nie znam). Przytaczam w jez. wloskim:
"Un’informativa di bilancio completa include:
(a) uno stato patrimoniale;
(b) un conto economico;
(c) un prospetto delle variazioni di patrimonio netto che mostri
alternativamente:
(i) tutte le variazioni delle poste di patrimonio netto, o
(ii) le variazioni di patrimonio netto diverse da quelle derivanti da
operazioni con i possessori di capitale proprio che agiscono in tale loro
qualità;
(d) un rendiconto finanziario; e
(e) note, che contengano un elenco dei principi contabili rilevanti e altre note
esplicative."
Jezeli sie nie zgadzasz, to prosze podaj przeslanki, ktore Toba kieruja i jakich dokumentow i przepisow prawnych wymagasz, jesli porownanie definicji z jezyka polskiego i jezyka wloskiego nie jest wystarczajacym dowodem.