in alternativa

prosze powiedzedzie ci mi jak to sie tlumaczy 1. in funzione dell’utilizzo 2. in alternativa

bardzo prosze o pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2 druga możliwość
1 sposób użytkowania ( chyba ) ?

..może być tak:
1. in funzione dell'utilizzo - w funkcji (czynności) użytkowej
2. in alternativa - w następstwie.. ( in un'alternativa - stanąć, znaleźć się wobec konieczności wyboru)

in alternativa del pane abbiamo portato i panini-zamiast chleba przynieslismy bulki.(w tym sensie)

in alternativa _ w ZAStepstwie,
in seguito - w NAStepstwie

czy moge to tlumaczyc w niektorych przypadkach jako "oppure"

mysle ze w wiekszosci przypakow mozna ale zmienia troche wymowe.
np: in alternativa alla panna usa lo yogurt albo puoi usare la panna oppure lo yogurt.

moim zdaniem malutka roznica jest...nie potrafie jej wychwycic ale jest:-)

zgadzam sie z Kasia:
1. jesli juz faktycznie nie bedzie jednego mozesz uzyc drugie
2. bez roznicy czy uzyjesz jedno czy drugie

ooo,i o to wlasnie chodzi!!
Bocco -fenomenalna jak zawsze.