jedno slowo prosze

co znaczy ci mettiamo mettere znaczy klasc polozyc ale to chyba nie o to chodzi

Poczekaj jeszcze na znawców ale mi się wydaje że 'ci mettiamo" może znaczyć "to nam zajmuje..."
ja się spotkałam z czymś takim : "quanto ci mette?" i ktoś mi to przetłumaczył jako "ile czasu ci to zajmie?"

Znawcą nie jestem, ale uważam, że africa007 ma rację, może być takie znaczenie :)
Można też powiedzieć "ci mettiamo questo" - założymy to (w domyśle na siebie, np ubranie).
Pozdrawiam :)

Takie przykłady na 'metterci' z Zawadzkiej:

Quanti gliecene metti? - ile jej (jemu, im) ich tam postawisz?

Ce se ne mettono tre - wkładają ich tam sobie trzy

Puoi mettermecene di più = me ce ne puoi mettere di più - możesz mi ich tam włożyć więcej
:)

a moze chodzilo o "ci mettiamo d'accordo"w sensie: umowimy sie,dogadamy sie

dzieki za pomoc ale chodzilo wlasnie o to umowimy sie