mi stavi per

co to dokadnie znaczy...
"ieri mi stavi per lasciare tutto tuo profumo adosso" chyba ze to bylo tak "ieri stavi per lasciarmi tutto tuo profumo adosso" i tak przy okazji to jest jakas roznica miedzy jednym a drugim, ktore jest poprawne i co w ogole znaczy " stavi per"
z gory dziekuje

Ja bym to przetlumaczyla jakos tak;

wczoraj prawie ze pozostawilas(lub-chcialas pozostawic ale nie zostawilas-)caly twoj zapach(lub -zapach twoich perfum- ) na mnie

"stavi per" to od stare per+bezokolicznik-zamierzac,zaczynac cos robic,np.sta per piovere-zaczyna padac deszcz

zgoda, ale sta per piovere to bardziej "zbiera" sie na deszcz,bo zaczyna padac to po prostu comincia a piovere

to byl przyklad ze slownika;)

Składnia stare per + bezokolicznik wyraża czynność, która ma się zrealizować w najbliższej przyszłości. Tłumaczymy ją na j.polski jako: "zaraz wychodzę", "właśnie miałem zatelefonować","akurat będę kończył"...(to jest przepisane z Zadadzkiej)
Jak masz D.Zawadzką, to zobacz w lekcji 71.
Zobacz jeszcze tu: http://www.wloski.ang.pl/_10255.html
:)

*...przepisane z Zawadzkiej..
:)

a z zycia codziennego, Wlosi uzywaja "sta per piovere" jak pojawiaja sie pierwsze krople

Tak, Jesli jest imperfetto znaczy ze cos moglo sie stac, ale sie nie stalo.
moj przyklad: Hai alzato il braccio! Stavi per farmi male! Podniosles reke, mogles mnie krzywdzic! ( lub cos podobnego do "chciales mnie krzywdzic ale sie zatrzymales w ostatnim momencie" )