Bardzo proszę o przetłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie:

Nonoztante le Sue perplessità il pagamento è stato disposto e riceverà notizie a casa e non tramite conto corrente.

Pomino Pana/Pani niepewnosci, oplata zostala zarzadzona/nakazana i zostanie Pan/Pani poinfornowany do domu a nie poprzez konto bankowe.

Jakos tak, ale moze ktos ujmie to b.profesionalnie

Dzięki Ja też mniej więcej przetłumaczyłem to w ten sposób.
Może ktoś to PRZETŁUMACZY dokładniej?

chodzi o jezyk bardziej 'bankowy' czy bardziej polski?..bo tlumaczeniu na zrozumialy polski jest ok.

bardziej urzędowo?
wydaje mi się,ze chodzi o przesłanie zamiast na konto po prostu pocztą.
I dokładniej bo wydaje mi się,że "il pagamento è stato disposto"
oznacza ,że :platność została dokomana

dokonana

masz racje, wplata zostala dokonana, bo taki z tago ogolny wniosek, ale moim zdaniem tam sie tlumaczy jakos tak; zlecenie dokonania wplaty/oplaty zostalo wydane/ zarzadzone. Niestety nic innego nie przychodzi mi do glowy...

Pagamento disposto oznacza dokonanie polecenia zaplaty.
I adresat otrzyma informacje na adres domowy, a nie za posrednictwem konta bankowego.

ok. w takim razie :
paganento e stato disposto

Dyspozycja (wystawienia) polecenia wyplaty zostala zlozona.

Witam mam mała prosbe o pomoc a konkretnie to jak bedzie po wlosku "będą" (wyniki będą) i "zeby zdac trzeba miec 30% " jesli ktos bylby łaskaw przetlumaczyc to z góry serdecznie dziekuje:)

ci saranno risultati...per passare serve il 30 %, moze tak?

dziękuję Ci bardzo:):*

jeszcze jedna mala prosba "jesli tak sie stanie" na wloski prosze bardzo bo nie wiem jak to napisac:( se saro cosi? heh ja bym tak napisala ale wiem ze to zle;p help:)

se succede cosi

grazie;)

Se capiterà moze byc.